虛擬式在條件句中的使用（1）

（Gebrauch des Konjunktivs im Konditionalsatz）

四種條件關系

a.?必要條件關系（das replikative Konditionalverh?ltnis）

Den Gewerbeschein bekam man,nur wenn man vollj?hrig war.(F.C.Weiskopf)

只有成年人才能得到營業(yè)執(zhí)照。

Nur wenn du mir das Geld gibst,tue ich es.(Griesbach)

你把那錢給我,，我才干這件事。

Es gibt keinen anderen Ausweg,au?er da? wir ihn um Hilfe bitten.(Klappenbach)

我們除非求他幫助,，沒有別的辦法。

Vrenchen ging nicht von seiner Seite,au?er um die Arzneimittel zu holen.(G.Keller)

沃倫馨除了去拿藥,，一步也不離開他的身邊,。

?

b.??充足條件關系（das implikative Konditionalverh?ltnis）

Wenn er nur an sie dachte,wurde er schon ganz froh.(Duden 4)

只要一想起她，他就欣喜異常,。

…auch war es im Grunde gleichgültig,wer in der Wohnung sa?,wenn nur bezahlt wurde.(F.C.Weiskopf)

只要出房錢,，誰住都一樣。

Keine Schaufel Erde wird noch ausgehoben,solange nicht Klar ist,was an der Liebknechtstra?e gebauf werden soll.(Erich Neutsch)

在李卜克內(nèi)西大街蓋什么建筑這個問題只要不討論明白,，就一鍬土也不能再挖,。

Er will den Arbeitsplatz nicht verlassen,bevor er den Fehler an der Maschine gefunden hat.(Helbig/Buscha)

只要不找出機器上的毛病，他就不肯離開車間,。

?

c.??推論條件關系（das faktische Konditionalverh?ltnis）

Ich habe gemeint,wenn der Herr nach Herrn Ebermann fragt,so kennt er ihn doch.(F.C.Weiskopf)

我以為,，既然這位先生打聽艾伯曼先生，那么他一定認得艾伯曼,。

Die Patientin hat sich zum chirurgischen Eingriff entschlossen.Wenn sie aber operiert wird ,kann die konservative Behandlung nun eingestellt werden (Atanassowa)

病人已經(jīng)同意手術,。既然要給她開刀,，那么保守治療可以停止了。

Ich bin von der einleuchtenden Voraussetzung ausgegangen,da? die Leute,wenn sie an der Kasse ihr Geld bezahlt haben,am liebsten solche Nummer sehen,wo Gesundheit oder Leben auf dem Spiel stehen.(Heinrich B?ll)

我從這樣一個非常簡單的前提出發(fā)：觀眾既然花錢買票,，當然最喜歡看那些玩命的節(jié)目。

?

d.??假設條件關系（das hypothetische Konditionalverh?ltnis）

Wenn jemand Bürger jenes Staates ist und das 21. Lebensjahr erreicht hat ,so darf er das aktive Wahlrecht ausüben.

若某人為該國公民且年滿二十一歲,，可行使選舉權,。

?