意大利語(yǔ)語(yǔ)法:賓語(yǔ)人稱代詞,賓語(yǔ)人稱代詞有兩種形式重讀形式非重讀形式重讀代詞帶有重音(并不體現(xiàn)在拼寫(xiě)上),,它在句中用以強(qiáng)調(diào)代詞或者為了與同句中的另一代詞形成對(duì)比,。
Dicoate!Faiattenzione!(只是對(duì)你,,而不是對(duì)其他人)Invitote,nonlui!(只有你而不是其他人)非重讀代詞沒(méi)有重音:Tidicodifareattenzione.Tiinvitovolentieri.重讀代詞總是位于謂語(yǔ)動(dòng)詞之后,。非重讀代詞則既可以放在動(dòng)詞之前也可以放在動(dòng)詞之后,一般情況下位于動(dòng)詞之前,,而有時(shí)則緊隨動(dòng)詞之后形成一個(gè)詞,,但代詞loro不能與動(dòng)詞合在一起。
非重讀代詞在下述情況下緊隨動(dòng)詞之后:在命令式肯定句中注意:某些動(dòng)詞的第二人稱命令式動(dòng)詞只有一個(gè)音節(jié)構(gòu)成(例如da', sta', fa', di', va'),,這些動(dòng)詞與非重讀代詞聯(lián)用時(shí)需要將代詞的詞首輔音字母雙寫(xiě):da miTdammidi loTdillosta ciTstaccifa tiTfattiva laTvalla但代詞gli 例外:digli,fagli,dagli在命令式否定句中(也可以是與動(dòng)詞不定式聯(lián)用:Telefonoperdirvi=dire vi(avoi)與動(dòng)詞potere, volere, dovere, sapere聯(lián)用時(shí),,非重讀代詞既可以放在動(dòng)詞之前與可以放在動(dòng)詞之后。
賓語(yǔ)人稱代詞與動(dòng)詞之間存在不同類型的關(guān)系,,因此需要根據(jù)代詞的重讀和非重讀形式來(lái)談?wù)撝苯淤e語(yǔ)代詞和間接賓語(yǔ)代詞,。:Michiamidomani(直接)Mimandiunacartolina(間接)賓語(yǔ)代詞是直接形式還是間接形式取決于動(dòng)詞。在下述例句中:MimandiunacartolinaMi是間接賓語(yǔ),,因?yàn)樗喈?dāng)于"mandare qualcosa a qualcuno",。
而在下面的例句中:MichiamidomaniMi是直接賓語(yǔ),因?yàn)樗喈?dāng)于"chiamare qualcuno",。因此動(dòng)詞決定了與其搭配的代詞是直接賓語(yǔ)還是間接賓語(yǔ),,但我們?cè)诒磉_(dá)時(shí)卻可以選擇代詞的重讀形式和非重讀形式,,以區(qū)別說(shuō)話語(yǔ)氣的輕重。需要格外注意非重讀第三人稱代詞的單數(shù)和復(fù)數(shù):La是陰性第三人稱非重讀直接賓語(yǔ)代詞(lei),,也可以用來(lái)取代非正式的ti表達(dá)第二人稱尊稱,。
SignorRossi,alloraLarichiameròdomani!=richiameròLeiLe是陰性第三人稱非重讀間接賓語(yǔ)代詞(a lei),也可以用來(lái)取代非正式的ti表達(dá)第二人稱尊稱,。Ledispiacesefumo=dispiaceaLeiLo是陽(yáng)性第三人稱非重讀直接賓語(yǔ)代詞(luii),。MarcoL’hovistostamattina=hovistoluiGli是陽(yáng)性第三人稱非重讀間接賓語(yǔ)代詞(luii),但在口語(yǔ)中也可用以表達(dá)復(fù)數(shù)第三人稱間接賓語(yǔ)代詞,,而Loro則用于正式的場(chǎng)合中,。MarcoGlihotelefonatostamattina=hotelefonatoaluiMarcoeLucianoGlihodettodiveniredopo=hodettoaloro(informale)MarcoeLucianoHodettolorodiveniredopo=hodettoaloro(formale)Lo/La;Li/Le它們分別是陽(yáng)、陰性單數(shù),、陽(yáng),、陰性復(fù)數(shù)非重讀直接賓語(yǔ)代詞。當(dāng)它們用于復(fù)合時(shí)態(tài)時(shí),,過(guò)去分詞詞尾須與它們?cè)谛?、?shù)上保持一致。另外,,Lo和La在助動(dòng)詞avere的變位形式ho/hai/ha前必須與其縮合,。
LuisaL'abbiamoincontrataieri(陰性單數(shù).)QueldiscoL'hocompratoieri(陽(yáng)性單數(shù))QuellavaligiaL'hocompratadaNino(陰性單數(shù).)ImieiamiciLihoincontratialbar(陽(yáng)性復(fù)數(shù))LepereLehocompratealmercato(陰性復(fù)數(shù))QuegliocchialiLihocompratiinFrancia(陽(yáng)性復(fù)數(shù))QuellebatterieNonlehomaiusate(陰性復(fù)數(shù))注意:重讀賓語(yǔ)人稱代詞前可加任何前置詞。Permeun'insalata,eperteConluinonsomaichecosafare.Venitedanoistasera與非重讀賓語(yǔ)代詞相比,,這種形式的賓語(yǔ)代詞可以表達(dá)與動(dòng)詞之間的任何類型的關(guān)系,。