以下的趣味表達(dá)基于Pascale Cheminée的一本expressions franaises的書,。一來(lái)覺得有趣，意在積累,，二來(lái)平時(shí)感覺自己對(duì)于這方面的地道表達(dá)很欠缺,，所以可以拓寬一點(diǎn)知識(shí)面。希望對(duì)大家的法語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助,，祝愿大家生活愉快,，天天開心。
　　il n'y a pas de fumée sans feu.
　　無(wú)風(fēng)不起浪
　　un feu de paille
　　三分鐘熱度,，一時(shí)的電影
　　paille n.f 稻草,，麥秸
　　quelque chose qui ne dure pas, on dit cela souvent à propos d'un intérêt ou un sentiment qui s'éteint tout de suite.
　　mettre à feu et à sang
　　破壞、毀壞,，使荒蕪
　　dévaster
　　例如：Ces troupes a mis ce petit village à feu et à sang.
　　jouer avec le feu
　　prendre des risques inutiles
　　n'y voir que du feu
　　還（愚笨到）沒意識(shí)到發(fā)生了什么
　　ne pas rendre compte de ce qui se passe.
　　avoir le feu sacré
　?。ㄒ?yàn)槭姑校┏錆M熱忱和電影
　　avoir de la vocation, être passionné, plein de zèle, de conviction et d'enthousiasme.
　　zèle n.m 熱忱
　　火的煙是共濟(jì)會(huì)的logo
　　couver sous la vendre
　　（隱藏著）醞釀孕育
　　se développer de manière invisible avant d'éclater
　　être tout feu tout flamme
　　火急火燎,，熱情如火
　　être très enthousiaste, prêt à se lancer tout de suite et avec passion dans l'action, sans avoir beaucoup pris le temps de réfléchir.
　　renatre de ses cendres
　　涅槃重生
　　c'est revenir la vie comme le phénix
　　être terre à terre
　　avoir les pieds sur terre
　　腳踏實(shí)地
　　être peu imaginatif, ne donner de la valeur qu'aux choses matérielles et concrètes
　　être solide comme un roc
　?。ɡ夏耆耍┥眢w依然強(qiáng)健
　　être solide comme un chêne
　　avoir une excellente santé, on le dit souvent à propos des personnes agées.
　　revenir sur terre
　　回到現(xiàn)實(shí)
　　retourver la réalité
　　mettre qn plus bas que terre
　　對(duì)待某人低入塵埃
　　traiter qn avec mépris, l'humilier, sans riposte possible.
　　la riposte （劍術(shù)的）回?fù)簦环瘩g反擊
　　se faire une montagne de qch
　　夸大困難,，小題大做
　　faire tout un plat de qch
　　grossir énormément un événement à venir
　　faire mordre la poussière à qn
　　徹底的擊敗某人
　　mordre la poussière 被打翻在地上（吃灰）
　　battre définitivement son adversaire
　　vouloir rentrer sous terre
　　羞愧地?zé)o地自容
　　vouloir se cacher tellement parce qu'on a honte
　　l'étoile du berger
　　金星,，太白星，牧羊人的星星
　　Vénus, le premier astre que l'on voit briller dans le ciel après le couche du soleil.
　　demander la lune
　　試圖得到不切實(shí)際的東西
　　essayer d'avoir une chose impossible
　　décrocher la lune
　?。ㄕ皆铝粒┏晒Λ@得原本遙不可及的事物
　　réussir à avoir une chose impossible
　　être dans la lune
　　做白日夢(mèng),，神游，分神
　　être d'ailleurs, être dans ses rêves, ressemble beaucoup à l'expression être dans les nuages
　　tomber de la lune
　　十分驚訝
　　être surpris, même un peu ahuri, comme une personne habituellement dans la lune qui réaliste tout d'un coup ce qui se passe autour d'elle.
　　être né sous une bonne étoile
　　運(yùn)氣好,，出身優(yōu)越
　　être favorisé par la vie, avoir de la chance
　　tirer des plans sur la comète
　　制定不切實(shí)際的計(jì)劃