1,、干脆就別想。
　　Просто не думай.
　　Просто не думай. Всё-таки нет выхода.
　　干脆就別想,， 想也沒辦法,。
　　Хорошая идея.
　　這倒是個(gè)好主意。
　　2,、怎么著都行,。
　　Так и так можно.
　　Туда мы пешком или на велосипеде?
　　咱們走路去，還是騎車去,？
　　Так и так можно.
　　怎么著都行,。
　　3、我想起來了,！
　　Я вспомнил!
　　Эта песня очень знакомая. Кто это поёт?
　　這首歌好熟悉啊,。是誰唱的,？
　　О, я вспомнил!Лю хуань.
　　哦，我想起來了,！是劉歡唱的,。
　　4、習(xí)慣成自然,。
　　Привычка - вторая натура.
　　Ты как обедаешь, так смотришь телевизор. Ничего не поделаешь.
　　你是一吃飯就看電視,，真沒辦法。
　　Привычка - вторая натура.
　　習(xí)慣成自然,。
　　5,、這個(gè)敗家子。
　　Вот сын-транжира.
　　Эти вещи ненужны. Выбросите.
　　這些不用的就扔了吧,。
　　Вот сын-транжира.
　　這個(gè)敗家子,。
　　俄語學(xué)習(xí)法則
　　①.培養(yǎng)俄語興趣：興趣才是第一生產(chǎn)力,；
　?、?每天堅(jiān)持不懈：哪怕每天堅(jiān)持十分鐘；
　?、?理論結(jié)合實(shí)踐：學(xué)會(huì)應(yīng)用到場景中去,；
　　④.多看俄羅斯?。嚎谡Z諺語罵人全都有,；
　　⑤.小本本隨身帶：看到想到隨時(shí)記下來,；
　?、?交俄羅斯朋友：HelloTalk mail.ru；
　?、?不要臉的精神：不要怕錯(cuò)沒人笑話你,；
　　⑧.職業(yè)翻譯體驗(yàn)：高大上體驗(yàn)后才知道,。