01周日是CATTI二級(jí)口譯的考試,，被虐也有收獲,。綜合前兩部分比較簡(jiǎn)單，第三部分和綜述更難了,；新系統(tǒng)帶來不確定性因素,。
　　02 這次綜述主題是hostage negotiation，看過港劇《談判專家》的朋友們應(yīng)該不會(huì)陌生,。我覺得二口考試?yán)锞C述的難點(diǎn)在于隱去了邏輯提示詞,。以前比較熟悉的各種長(zhǎng)聽力，基本都有比較明晰的邏輯提示“First,，then/moreover,，finally”啥的，至少也能判斷出段落首尾句,。但是二口似乎是故意刪除了邏輯提示文字,，邏輯線索需要從聽力材料中邊聽邊記邊梳理，聽不懂就真的是理不頭緒（即便如此,，我還是覺得summary是整個(gè)綜合最簡(jiǎn)單的部分）,。
　　03 第三部分是我的痛處，長(zhǎng)聽力加五個(gè)問題,。網(wǎng)上推薦了兩種方法,，提前看題看選項(xiàng)等著聽力里捕捉；或者是來不及看完先記聽力筆記,，然后答題時(shí)從筆記里找信息,。還從網(wǎng)上看到有人說可以用shadowing或者復(fù)述的方法。此外,，上次考試的時(shí)候沒有這次模棱兩可的糾結(jié),，基本上所聽即所得,，這次感覺選項(xiàng)的難度更高了，所以整體有點(diǎn)懵,。目前我還沒找到十分有效的辦法,，準(zhǔn)備去買全真模擬題和綜合教材研究一下。PS 因?yàn)橹熬C合裸考也過了,，所以托大沒有復(fù)習(xí)綜合,，該不會(huì)我成為實(shí)務(wù)通過而綜合掛了的悲慘人物吧……

　　04 新系統(tǒng)帶來的環(huán)境不確定性。我所在考場(chǎng),，綜合和實(shí)務(wù)都有電腦不給力的故障,，導(dǎo)致個(gè)別考生節(jié)奏“與眾不同”。綜合時(shí)出現(xiàn)了大部分安靜做題的空擋,、還能聽見有的人還在放音頻,，然后音波疊加擾亂人心；實(shí)務(wù)時(shí)更可怕,，大部分人在聽聽力時(shí)有人在翻譯錄音,，簡(jiǎn)直公開處刑，一個(gè)小哥哥的聲音越來越小,，大部分人錄音的時(shí)候他在聽聽力記筆記,，讓人疑惑這還能聽清嗎？以及并排距離很近,，收音也很敏感,，試音的時(shí)候我旁邊小哥的聲音被捕捉到我的音頻里，所以考試的時(shí)候仿佛在斗麥互喊,，嗓子好疼……
　　05 綜上感覺,，二口今非昔比，綜合與實(shí)務(wù)的難度都大大提高,，備考的考生建議多關(guān)注最新考情,，實(shí)務(wù)加時(shí)長(zhǎng)，綜合多練習(xí),。實(shí)務(wù)的詞匯,、主題如果關(guān)注新聞的話都不難；句式也很清晰,。綜合的綜述summary是實(shí)務(wù)的變型,，可以不需要專門準(zhǔn)備。對(duì)我而言,，難點(diǎn)在于長(zhǎng)聽力……以及總覺得自己這次可能會(huì)掛在綜合上……