噓も方便 （善意的謊言）
　　黙らないとぶっとばすよ?。阍僬f(shuō),，我就揍你！）
　?。粒饯紊媳伺ⅳ欷椁蓼縿eの男と會(huì)ってたんだよ,！而且她在那以后又和別的男人交往！
　　Ｂ．黙らないとぶっ飛ばすぞ,！ 再說(shuō),，我就揍你！
　　注：ぶっ飛ばす：打,，揍
　　關(guān)于朱德庸漫畫(huà)中的澀女郎的故事,，男人婆去上街，結(jié)果走過(guò)幾個(gè)商店：第一家寫著七折,，男人婆不屑地：騙人,；第二家八折，“騙人”,；第三家九折,，“騙人”，第四家不打折,， “坑人”,。翻譯為日語(yǔ)：三割ーうそ、二割ーうそ,、一割ーうそ,、最後の「割りなし」“くそ”
　　幼稚園児じゃあるまいし！（又不是三歲小孩子?。?br/> 　　そのぐらい分かるよ,。幼稚園児じゃあるまいし！
　　知道的啦,。又不是三歲小孩子,！
　　注：まい：是意志助動(dòng)詞，表否定,。
　　し：是接續(xù)助詞,，表示原因！
　　「じゃあるまいし」は一級(jí)の文型があります,、意味は「又不是......」です
　　となりのしばふ（隣の芝生）（湊個(gè)熱鬧）
　　兵法はいつわりをいとわず（兵不厭詐）
　　貧乏花好き（癩蛤蟆想吃天鵝肉）
　　捨てる神あれば助ける神あり（此處不留爺,，自有留爺處）
　　當(dāng)たって砕けよ（不管成不成，姑且試試）
　　命あっての物種 （留得青山在,，不怕沒(méi)柴燒）
　　鏡見(jiàn)たことないのかね,？（也不掂掂自己的重量）
　　格好つけて、鏡見(jiàn)たことないのかね,。 ?？幔膊坏嗟嘧约旱闹亓?br/> 　　注：格好をつける：?？?br/> 　　できちゃった婚 （奉子成婚）
　?。粒铯　⒔Y(jié)婚するんだぁ。 あれ,？來(lái)月赤ちゃん生まれるって,？ 啊，結(jié)婚了,。 什么,？說(shuō)是下個(gè)月要生孩子了？
　?。拢扦沥悚盲炕?奉子成婚
　　味方同士で殺しあう （自相殘殺）
　?。粒蓼啃鷩Wしてるよ 又吵架了喔
　　Ｂ．味方同士で殺しあっても敵が喜ぶだけなのに 自相殘殺只會(huì)讓敵人高興
　　金を見(jiàn)ると気が変わる（真是見(jiàn)錢眼開(kāi)呀）
　?。粒煌ㄙM(fèi)出るの,。じゃ、行こうかな,。 要給車馬費(fèi)喔,，去吧
　　Ｂ．金を見(jiàn)ると気が変わるんだな 真是見(jiàn)錢眼開(kāi)呀
　　うわさをすれば影がさす（說(shuō)曹操,，曹操到）
　?。粒畤gをすればかげがさす 說(shuō)曹操，曹操到
　?。拢嗓Δ护恧扦猡胜ぴ挙扦筏?反正是閑話
　　害蟲(chóng)だよ（害蟲(chóng) 社會(huì)敗類）
　?。粒穸趣膝啸ぅIんだんだって 這次聽(tīng)說(shuō)自行車被盜了
　　Ｂ．害蟲(chóng)だよ,、あいつは 社會(huì)敗類,，那個(gè)家伙
　　目くそが鼻くそを笑うってか（你也好不到哪兒去）
　?。粒ⅳい奈澶膜鈪g位落としたんだってさ,！ 聽(tīng)說(shuō)他五個(gè)學(xué)分不及格
　　Ｂ．目くそが鼻くそを笑うってか,。 你也好不到哪兒去
　　余計(jì)なことはしないほうがいい（多一事不如少一事）
　?。粒嗓Δ筏皮ⅳⅳいB(tài)度かなあ。 怎么會(huì)是那種態(tài)度呢,？
　?。拢嘤?jì)なことはしないほうがいいんでしょ。 他們這是多一事不如少一事吧,。
　　自業(yè)自得（じごうじとく）（自作自受）
　?。粒袢栅蠌匾梗à皮膜洌─坤省?今天要熬夜了,。
　?。拢詷I(yè)自得。前もってやっとけば良かったのに。 自作自受,。你可以事先做好嘛,。微信公眾號(hào)日語(yǔ)單詞本
　　おぼえとけ！（你給我記?。?br/> 　　みんなにいうなんて,！ふん、おぼえとけ,！
　　你竟然好告訴大家,！哼！你給我記??！
　　あげ足を取る（找碴兒）
　　キッネが憑く = 狐(きつね)が憑く（被狐妖纏身,狐貍附體）
　　豚に真珠（對(duì)牛彈琴）
　　喉元過(guò)ぎれば、暑さを忘れるね（好了傷疤忘了痛）
　　一炊の夢(mèng)（いっすいのゆめ）,，黃梁一炊（こうりょういっすい）（黃粱一夢(mèng)）
　　やさしい?。ㄕ骟w貼！）
　?。粒辘坤?、どうするの？ 下雨啦,，怎么辦,？
　　Ｂ．だいじょうぶ,、彼が迎えに來(lái)てくれるから,。 沒(méi)關(guān)系，他會(huì)來(lái)接我,。
　?。粒浃丹筏ぃ?真體貼,！
　　兄弟で何番目 （你在家里排行第幾）
　　とんでもない甘ったれだね,、兄弟で何番目？ 你真會(huì)撒嬌喔,家里排行第幾
　　注：甘ったれる：（あまったれる）自下一: 撒嬌
　　しょうがないな （拿你沒(méi)轍）
　?。粒魅眨àⅳ筏浚┘屹U（やちん）払う（はらう）んだけど,、お金（かね）すこし貸（か）してくれる？お願(yuàn)いします 明天要交房租了,借我點(diǎn)錢吧 拜托!
　?。拢猡?、しょうがないな。 持ってけ,。 唉,拿你沒(méi)轍,拿去
　　注：家賃（やちん）:房租
　　なんてことないよ （有什么大不了的）
　?。粒嗓Δ筏瑜?！百円落としちゃった 怎么辦,掉了一百元錢
　　Ｂ．なんてことないよ,！百円ぐらい,、やるよ！ 有什么大不了的! 才一百元, 給你!
　　まかせといて（包在我身上）
　?。粒?yuàn)いできる,？ 可以拜托你嗎
　　Ｂ．まかせといて 包在我身上
　　大膽(だいたん)な?。愫么蟮哪懽?）
　?。粒g違ってる(まちがってる)ところが課長(zhǎng)(かちょう)に言って(いって)おいたよ 錯(cuò)的地方我已經(jīng)給科長(zhǎng)說(shuō)了.
　　Ｂ．大膽(だいたん)な,！これは課長(zhǎng)(かちょう)の自信作(じしんさく)なんだよ 你好大的膽子! 這可是科長(zhǎng)的得意之作呀!
　　注:自信作：得意之作
　　文句(もんく)はないよ?。ㄎ覠o(wú)話可說(shuō)了!）
　　Ａ．もう決まったん(きまったん)だって 聽(tīng)說(shuō)已經(jīng)決定了.
　?。拢饯螭胜长趣胜槲木?もんく)はないよ,！那樣的話,我無(wú)話可說(shuō)了!
　　能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす) （深藏不露）
　　料理(りょうり)うまいんだ！能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠す(かくす)って,、このことだ,。
　　廚藝真是高啊! 這就是所謂的深藏不露啊!
　　多管閑事：おせっかい
　　腹ばい(はらばい)につんのめった（跌個(gè)狗吃屎）
　　慌てて(あわてて)飛び出したら(とびだしたら)つんのめって、カッコ(かっこ)が悪かった(わるかった)よ 慌慌張張跑出門去跌了個(gè)狗吃屎,樣子真難看
　　注：慌てる：慌張
　　飛び出す：飛快出門
　　つん：（つき的音便）加強(qiáng)語(yǔ)氣
　　のめる：(自五) 向前倒
　　いいや! （管它呢!）
　　この傘(かさ),、俺(おれ)のじゃないよ,。 まあいいや！
　　這把傘,不是我的呀. 管它呢!
　　注:いいや：算了,管它呢!
　　絶対無(wú)理(ぜったいむり)?。ㄏ氲絼e想?。?br/> 　　Ａ．あー明日先生休(あしたせんせいやす)まないかな,、そしたらテスト(てすと)延(の)びるのに啊,，明天要是老師請(qǐng)假，考試就可以延期了
　?。拢~対無(wú)理(ぜったいむり)だよ,、そんなことあるわけないじゃない！想都別想,，不可能有這種事的！
　　ほざいてろ?。ê叮,。?br/> 　　Ａ．こにコミ(こみ)を捨(す)てないでください請(qǐng)不要在這里扔垃圾
　?。拢郅钉い皮?！胡扯,！ 86、一見(jiàn)鐘情 一目惚れ（ひとめぼれ）

　　ダッセー（最低）（差勁）
　　あれ,？取れちゃったよ,、ダッセー！なにこれ,？ 咦,？怎么掉了，差勁哦,！這是什么,？
　　注：「ダッセー」的原來(lái)說(shuō)法為「ダサイ」?！弗昆氓哗`」聽(tīng)起來(lái)較粗魯,，多為男生用之，女生少說(shuō)為妙,。
　　「ダサイ」另有“俗氣”的意思,。
　　強(qiáng)情(ごうじょう)っぱり（嘴硬（骨頭酥）！）
　?。粒~対結(jié)婚なんかしないよ,！ 我絕對(duì)不結(jié)婚！
　?。拢畯?qiáng)情っぱり,！そういうのに限って最初に結(jié)婚するんだよ。 嘴硬（骨頭酥）,！這種人才會(huì)第一個(gè)結(jié)婚,。
　　注：強(qiáng)情っぱり：[名]頑固
　　~に限って：惟有、只有,。
　　交渉成立（成交）
　　ごますり（馬屁精）
　　余計(jì)なお世話?。ㄒ愎埽。?おせっかい ?（多管閑事,、瞎操心,、愛(ài)多事）
　　これでチャラだよ（扯平了）
　　余計(jì)なこと言うな（少說(shuō)廢話）
　　Ａ．會(huì)議室にお茶もってったら,、重役全部そろっててね… 我端茶倒會(huì)議室,，高級(jí)主管全都在。,。,。。,。,。
　?。拢嘤?jì)なこと言わないの！ 少說(shuō)廢話,！
　　注：重役：重要干部
　　なかったことにして下さい（請(qǐng)當(dāng)作沒(méi)發(fā)生過(guò)吧?。?br/> 　　Ａ．うん…これはちょっと… 恩,，這個(gè)有點(diǎn)……
　?。拢饯螭胜嗣曰螭坤盲郡椤ⅳ丹盲卧?、なかったことにして下さい,！ 要是這么困難的話，剛剛的話,，就請(qǐng)當(dāng)我沒(méi)說(shuō)過(guò)吧,！
　　ゲスにブス（烏龜配王八）
　　Ａ．何（なん）あれ,！ いやな奴（やつ）ら 干嘛,！真是個(gè)討厭的家伙！
　?。拢郅盲趣胜?。ゲスにブスなんだから 別理他！他們是烏龜配王八
　　注：ゲス：原指身份低下的人,，后轉(zhuǎn)指丑男
　　ぶおとこ也是丑男的意思,，感覺(jué)這個(gè)用的比較多
　　ブス：丑女
　　自分（じぶん）の幸（しあわ）せは分からない （身在福中不知福）
　　Ａ．お母さんったら,、毎日（まいにち）あれ食べろ,、これ持ってけってうるさくて 我媽煩死了，每天叫我吃這個(gè),，帶那個(gè)的
　?。拢苑证涡窑护悉铯椁胜い螭坤瑜汀Ｋ饯胜螭普l(shuí)も世話（せわ）焼（や）いてくれないよ 你身在福中不知福喔,。我呢,，根本就沒(méi)人關(guān)心