下面小編跟大家一起了解考研英語長(zhǎng)難句備考練習(xí),，希望對(duì)大家的學(xué)習(xí)有所幫助,。
　　Overall, Europe’s wholesale market for food and drink is growing at the same sluggish pace as the retail market, but the figures, when added together, mask two opposing trends. (2010 新題型)
　　難句分析
　　分句1
　　Europe’s wholesale market for food and drink is growing
　　主語 謂語
　　分句2
　　the figures mask two opposing trends
　　主語 謂語 賓語
　　本句是并列句,，由并列連詞but連接的兩個(gè)分句構(gòu)成。在分句1中,，介詞短語for food and drink作后置定語,，修飾限定wholesale market，at the same… the retail market屬于the same… as…結(jié)構(gòu),，表“像……一樣……”,。在分句2中，when added together是“從屬連詞 過去分詞短語”結(jié)構(gòu),，作時(shí)間狀語,。
　　參考譯文
　　總體而言,，歐洲的食品飲料批發(fā)市場(chǎng)像零售市場(chǎng)一樣發(fā)展緩慢,，然而當(dāng)我們把數(shù)據(jù)加在一起時(shí)，數(shù)據(jù)卻揭示出兩個(gè)相反的趨勢(shì),。