西班牙受中文表達(dá)習(xí)慣的影響，在用西語(yǔ)進(jìn)行日常對(duì)話中常常會(huì)犯各種錯(cuò)誤在思考了良久之后我決定,！把人常犯的一些西班牙語(yǔ)小錯(cuò)誤整理出來(lái)推出一個(gè)中式西語(yǔ)系列以幫助大家學(xué)習(xí)更地道的西語(yǔ),。
　　No permitir 和 No dejar
　　No permitir語(yǔ)氣強(qiáng)硬，帶有不允許,，禁止的意味,。如：
　　--- Papa no me permite ir a la fiesta.爸爸不允許我去參加party。
　　--- La profesora no le permite hablar en clase.老師禁止他在課堂說(shuō)話,。
　　No dejar語(yǔ)氣正常,，表示不讓。如：
　　--- No me deja entrar.他不讓我進(jìn)去,。
　　--- Hace mucho ruido fuera y no me deja estudiar.外面很吵,，我沒(méi)法學(xué)習(xí)。
　　Necesitar 和 Tener que
　　Neceistar指需要做某事,，一般出自個(gè)人的生理或心理需求,。如：
　　--- Necesito ir al ba?o urgentemente.我需要立馬去洗手間。
　　--- Necesito comer algo que tengo mucha hambre.我需要吃點(diǎn)東西,，因?yàn)槲液莛I,。
　　Tener que指某些客觀條件迫使我需要做某事，意思是應(yīng)該做,，得做,。如：
　　--- Tengo que limpiar la casa.我得打掃房間。
　　--- Tienes que hacer los deberes.你得做作業(yè),。
　　Chequeo corporal
　　和 médico
　　人在說(shuō)體檢的時(shí)候,，常常會(huì)直接翻譯成Examinación corporal身體檢查，這是不對(duì)的哦,！
　　正確的說(shuō)法應(yīng)該是： Chequeo corporal/médico --- Voy a hacerme un chequeo corporal/médico. 我要去體檢,。 cita 和
　　quedarse con alguien
　　cita一般指和男朋友約會(huì)，預(yù)約醫(yī)生,，續(xù)居留的預(yù)約,，常常比較正式,。如：
　　--- Tengo una cita con mi novio.我和男盆友有約會(huì)。
　　--- Tengo una cita médica ma?ana.我明天約了醫(yī)生,。
　　quedarse con alguien指和某人（一般是朋友）有約,。如：
　　--- Hemos quedado para cenar.
　　我們約了吃晚飯。
　　看完這些解釋
　　大家清楚這些詞語(yǔ)的用法了嗎,？