今天小編給大家?guī)砹岁P(guān)于考研英語長(zhǎng)難句的知識(shí)點(diǎn)分享，希望對(duì)大家的英語學(xué)習(xí)有所幫助,，祝大家每天都有進(jìn)步,，希望大家生活愉快，天天開心,，預(yù)祝大家考試順利通過,。
　　長(zhǎng)難句解析
　　The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition.
　　詞匯
　　casual /kul/是形容詞，意為“隨意的,，隨便的”,。
　　friendliness /frendlins/是名詞，意為“友好,，友善”,。
　　interpret /ntprt/是動(dòng)詞，意為“解釋,，闡釋,，理解為”。
　　superficial /supfl/是形容詞,，意為“表面上的,，膚淺的，淺薄的”。
　　artificial /ɑtfl/是形容詞,，這里意為“虛假的,，矯揉造作的”。
　　句式
　　本句中的謂語動(dòng)詞interpret使用了A be interpreted as B結(jié)構(gòu),，意為“A被理解成了或被認(rèn)為是B”,，其中as部分又使用了連詞neither…nor…結(jié)構(gòu)，意為“既不…,，也不…”,。第三個(gè)as與前兩個(gè)as同樣是并列關(guān)系，由轉(zhuǎn)折詞but連接,。
　　譯文
　　不少美國人的這種隨意的友好即不應(yīng)被理解為表面功夫,，也不能理解為虛情假意，而是應(yīng)該看作文化傳統(tǒng)在歷史長(zhǎng)期發(fā)展中的結(jié)果,。
　　寫作練習(xí)
　　句型提煉
　　… should be interpreted neither as…nor as …, but as the result of …
　　中文
　　不少人無意識(shí)的節(jié)儉既不應(yīng)理解為貧窮,，也不能理解為固執(zhí)，而是應(yīng)該看作文化傳統(tǒng)在歷史長(zhǎng)期發(fā)展中的結(jié)果,。
　　譯文
　　The unconscious thriftof many Chinese should be interpreted neither as privation nor as stubbornness, but as the result of a historically developed cultural tradition.