2019年12月的大學英語六級考試即將到來,六級考試中六級翻譯(漢譯英)和作文占了相當大的比重,,考生在答題時除了要保證語言和內(nèi)容的準確豐富之外,,也要保證文稿格式的準確,比如大小寫,、標題等問題,,為廣大參加六級考試的考生整理英文書寫文稿格式如下。
1. 留白
寫英文很難使右邊的空白上下對齊,,但絕不要一直寫到紙的邊緣,。如一行末尾的空白處寫不下要寫的詞,而那個詞又不能在中間分開,,就該把它寫在下一行。換句話說,,在紙的右邊必須留下一點空白,。
2. 題目的寫法
題目應在一行的中間。題目的一個和后一個詞應用大寫字母開始,,中間的詞(包括合成詞中在連字符后面的詞)也都應大寫,,但冠詞、并列連詞(and, or, but, nor, for),、介詞和不定式的to需要小寫,。
【例】
My First Visit to the Palace Museum
Rules to Bide By
Dickens and “David Copperfield”
What Can the Artist Do in the World of Today?
What Reform Means to China
The Myth of a “Negro Literature”
The English-Speaking People in Quebec
題目后不加句號,。如題目是疑問句,,應加句號;如是間接引語形式的疑問句(如上面的第六個),,則不加問號,。題目中的引用詞語或文章的標題,,應加引號;書名則在下面劃線或用斜體標明(注意手寫時無法寫出斜體,因此,,書寫書名時應該用下劃線或者雙引號,,切記不能用中文的書名號)。
3. 首行縮進:每段的開頭應縮進,,即留出四個字母的空白,。
4. 大寫:大寫字母主要用于三處:句子的開頭,標題中的實義詞和專有名詞,。
1) 引語(兩個引號之間的詞語)如是完整的句子,,也用大寫字母開頭。如引用的一句話分成兩個部分,,放在兩對引號之中,,第二部分不用大寫字母開始,除非一,、個詞是專有名詞或由專有名詞變來的形容詞,。
【例】
He said, “My trip to Mount Tai was interesting but tiring.”
“My trip to Mount Tai,” he said, “was interesting but tiring.”
I ask, “When do you usually go home?”
She answered, “At weekends.”
2) 普通名詞已成為專有名詞的一部分時,也要大寫:
普通名詞專有名詞a famous universityPeking Universitya broad streetChang’an Streeta large lakeLake Eriethe president of the universityPresident Brownmiddle, agethe Middle Ageslabor, dayLabor Daypeople, republicThe People’s Republic of China
3) 從專有名詞演變而來的詞一般也大寫:
【例】Marxist Darwinism Hegelian 黑格爾(哲學)的 Confucian 孔子的,,儒家的
5. 移行(單詞分寫)
快寫到一行的末端時,,應看看還剩下多大的空處。如果寫不下你要寫的那個詞,,應考慮是移行還是把整個詞寫在下一行,。要避免把一個詞擠在紙邊上。
移行的基本原則是按照音節(jié)把詞分開,,同時,,連字符不得出現(xiàn)在一行的開頭。注意以下各點:
1) 單音節(jié)詞,,如through, march, brain, pushed,,不能分開。
2) 不要把詞的一個字母,,即使該字母構(gòu)成一個音節(jié),,寫在行末或行首,如a·lone,,trick·y
3) 不要把只有兩個字母的音節(jié)寫在行首,,如hat·ed, cab·in。
4) 避免把人名和地名分開寫,,如Chi·na,,,Aus·ten 。
5) 已帶有連字符的合成詞只可在連字符處分開,,如father-in-law,,empty-handed
6) 把詞分開寫時應注意避免造成誤解,如pea·cock,, re·ally
7) 每頁的后一個詞不要移行,,可以把整個詞寫在下一頁。
8) 有前綴或后綴的詞,,應在前,、后綴與詞根之間分開,如re·state·ment,,un·relent·ing,。雙音節(jié)有重復的輔音字母時,可在這兩個字母間分開strug·gle,, shat·ter,。
詞的分寫有時并不容易。平常練習,,如果沒有把握,,應該查紙質(zhì)的字典;考試時沒有把握,盡量不要分寫,。
6.行首不能出現(xiàn)標點:在一行的開端不可用逗號,、句號、分號,、冒號,、問號或感嘆號,這些標點符號如果需要的話,,應放在一行的末尾,。表示一個詞移行的連字符應置于上行的末尾,而不是下行的開端,。