【摘要】小編給大家?guī)?019年翻譯資格考試英語口譯中級(jí)試卷八,，希望對大家有所幫助,。
　　Chinese-English Translation(漢譯英)
　　Translate the following two passages into Chinese.
　　和平穩(wěn)定是發(fā)展的前提和基礎(chǔ)。上個(gè)世紀(jì),，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn),，生靈涂炭，經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展遭受嚴(yán)重挫折,。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來,，世界經(jīng)濟(jì)能夠快速增長，主要得益于相對和平穩(wěn)定的國際環(huán)境,。
　　我們應(yīng)該恪守聯(lián)合國宗旨和原則,，充分發(fā)揮聯(lián)合國及其安理會(huì)在維護(hù)和平、締造和平,、建設(shè)和平方面的核心作用,。堅(jiān)持通過對話和協(xié)商，以和平方式解決國際爭端,。
　　我們應(yīng)該堅(jiān)持國家不論大小,、強(qiáng)弱、貧富都是國際社會(huì)平等一員,，以,、包容、合作,、共贏的精神實(shí)現(xiàn)共同安全,，做到一國內(nèi)部的事情一國自主辦、大家共同的事情大家商量辦,，堅(jiān)定不移奉行多邊和國際合作,，推進(jìn)國際關(guān)系化。
　　我們應(yīng)該營造支持各國根據(jù)本國國情實(shí)現(xiàn)和平,、穩(wěn)定,、繁榮的國際環(huán)境。應(yīng)該本著求同存異的原則,，尊重各國和選擇發(fā)展道路和發(fā)展模式的權(quán)利,，尊重文明多樣性，在交流互鑒,、取長補(bǔ)短中相得益彰,、共同進(jìn)步。
　　【參考譯文】
　　Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful and stable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era. The World Bank statistics show that none of the countries persistently under violent conflict has achieved the UN Millennium Development Goals (MDGs). To maintain world peace and stability so that the people can live a happy and prosperous life is the primary responsibility for governments and leaders of all countries.
　　We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central role of the United Nations and its Security Council in peace keeping, peacemaking and peace building. We should seek peaceful settlement of international disputes through dialogue and consultation.
　　All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community. We should work for common security in a spirit of democracy, inclusiveness, cooperation and win-win progress. Internal affairs of a country should be handled independently by the country itself and international affairs should be managed collectively through consultation by all. We should be committed to multilateralism and international cooperation, and promote democracy in international relations.
　　We should foster an international environment that supports efforts of countries to achieve peace, stability and prosperity in the light of their national circumstances. We should respect the sovereignty of all countries and their right to choose their development paths and models in keeping with the principle of seeking common ground while shelving differences. And we should respect the diversity of civilizations and pursue common progress through mutual learning and drawing on each other's strength.