Seeing a Doctor(看病)
(1)
A:Canlhelpyou,sir?
B:Yes, where shaIIIregister?
A:Here. Haveyou broughtyourregistration card ?
B:Yes, hereyou are.
A:What 'stheproblem?
B:Ihadabadcoldandcan 'tgotosleepatnight.
A:You 'd betterseea physician.
B:All right. Howmuchdoesitcostfortheregistrationfee?
A:Itcosts2yuan, butforspecialistsyou haveto pay5yuan.
B:Oh, Iwanttoseea specialist. Here isthe money.
A: receiptandgoupstairs.
B: Which floorshalllgoto?
A:Thethirdfloor.
B:Thankyou. Bye bye.
佛山韋博英語老師譯文:(1) A:您要看病嗎? B:是的,，我該在哪里掛號? A:在這里就可以了。您帶病歷了嗎7 B:帶了,，給你. A:哪里不舒服嗎? B:我感冒了,，晚上也睡不看。 A:你比較好看內(nèi)科,。 B:好的,。掛號費多少? A:掛號費2元，專家門診掛號費是5元,。 B:好的，我掛專家門診,。給你錢,。 A:謝謝。請帶好掛號單上樓,。 B:我該去幾樓? A:在三樓,。 B:謝謝，再見,。 (2) A:Good morning, doctor. B:Good morning, madam. B:What 'swrongwithyou? A:I 've had a terrible pain in mystomach sincethisafternoon. B:Wheredoesitache? A:Righthere. B:Please get up onto the diagnostic couch and let me give you anexamination ...... Areyoufeeling anypain here?A:No. B:Whatabouthere? A:Yes,it 'shere. B: 's nothing seriousjust indigestion. A:DoIhavetobean in-doorpatient? B: ':Thankyouverymuch. B:Haveyougotthemedicineyet? A:Yes,I ' 'tknowwhattodowithitatall! B:Well,theseareforinternal . A:OK,andwhataboutthese? B:They 're tabletwhenyou feel a pain, but not morethanoncewithinfourhours. A:Thankyou, doctor. Bye bye. B:Bye bye.
佛山韋博英語老師譯文:(2) A:醫(yī)生早上好。 B:女士你好,。 B:你哪里不舒服嗎? A:今天下午我的胃很痛,。 B:哪里7 A:這里。 B:請到診斷床躺下,，我檢查檢查……你覺得這邊痛嗎? A:不,。 B:那這邊呢? A:是的,，就是這里痛,。 B:沒什么大問題,，就是消化不良,。 A:我需要住院嗎? B:不,，不需要。我給你開點藥,。 A:謝謝,。 B:你之前用過這藥嗎? A:是的，我有很多,。但不知道怎么用,。 B:好，這些是內(nèi)服藥,。一天四次,，每次一包,。 A:好,，那這些是什么? B:這些是止痛藥,，痛的話就吃一片,，但四小時內(nèi)不能再吃。 A:謝謝醫(yī)生,，再見,。 B:再見,。
(3) A:What 'swrongwithyou,young boy? B:Ioftenfeel dizzyandlhave noappetite. A:Howlong haveyounotfeltwelI ? B:Oneweek. A:Anypains? B:Yes, my whole 've gota sore throatand I 'm feeling veryweakin myarmsand legs. A:Let me checkyour heart, chest, and lungs. Now, I ':OK. A:Openyourmouthwideandsay"Ah.’ B:Ah. A:Yourtonsils are inflamed. And let me read have got afever. B:Amloverwiththeworst? A:Don ' 's a bad prescription and gotothe pharmacytocollect the medicine. Keep warm and drink plenty of will recoververysoon. B:Thankyou. 佛山韋博英語老師譯文:(3) A:年輕人，哪里不舒服嗎? B:這幾天我頭暈,，沒食欲,。 A:持續(xù)幾天了? B:一星期。 A:哪里會痛嗎? B:是的,。我覺得全身都不舒服,。我喉嚨痛，四肢無力,。 A:讓我檢查一下,。心臟和胸肺..….嗯，來量量體溫和脈搏,。 B:好。 A:張大嘴巴,，說“啊”。 B:啊,。 A:扁桃體發(fā)炎了,。給我看一下體溫計,。哦，你發(fā)燒了,。 B:很糟糕嗎? A:別擔心,，只是重感冒。去抓點藥吧,。多喝水，注意保暖,。很快就會好的,。 B:謝謝。 Words, expressionsand Notes單詞,、詞句和注釋physician內(nèi)科 stomach胃 diagnosticcouch診斷床 indigestion消化不良 internal use內(nèi)服藥 painkillers止痛藥 onetablet一片(藥) appetite食欲 sorethroatu因喉痛 limbs(armsandlegs) 四肢 pulse脈搏 tonsils扁桃腺 inflamed發(fā)炎 thermometer溫度計 badcold重感冒 prescription藥方 I 'Ilgiveyouaprescription. 我給你開點藥,。
佛山韋博英語老師譯文:(1) A:您要看病嗎? B:是的,，我該在哪里掛號? A:在這里就可以了。您帶病歷了嗎7 B:帶了,，給你. A:哪里不舒服嗎? B:我感冒了,，晚上也睡不看。 A:你比較好看內(nèi)科,。 B:好的,。掛號費多少? A:掛號費2元，專家門診掛號費是5元,。 B:好的，我掛專家門診,。給你錢,。 A:謝謝。請帶好掛號單上樓,。 B:我該去幾樓? A:在三樓,。 B:謝謝，再見,。 (2) A:Good morning, doctor. B:Good morning, madam. B:What 'swrongwithyou? A:I 've had a terrible pain in mystomach sincethisafternoon. B:Wheredoesitache? A:Righthere. B:Please get up onto the diagnostic couch and let me give you anexamination ...... Areyoufeeling anypain here?A:No. B:Whatabouthere? A:Yes,it 'shere. B: 's nothing seriousjust indigestion. A:DoIhavetobean in-doorpatient? B: ':Thankyouverymuch. B:Haveyougotthemedicineyet? A:Yes,I ' 'tknowwhattodowithitatall! B:Well,theseareforinternal . A:OK,andwhataboutthese? B:They 're tabletwhenyou feel a pain, but not morethanoncewithinfourhours. A:Thankyou, doctor. Bye bye. B:Bye bye.
佛山韋博英語老師譯文:(2) A:醫(yī)生早上好。 B:女士你好,。 B:你哪里不舒服嗎? A:今天下午我的胃很痛,。 B:哪里7 A:這里。 B:請到診斷床躺下,，我檢查檢查……你覺得這邊痛嗎? A:不,。 B:那這邊呢? A:是的,，就是這里痛,。 B:沒什么大問題,，就是消化不良,。 A:我需要住院嗎? B:不,，不需要。我給你開點藥,。 A:謝謝,。 B:你之前用過這藥嗎? A:是的，我有很多,。但不知道怎么用,。 B:好，這些是內(nèi)服藥,。一天四次,，每次一包,。 A:好,，那這些是什么? B:這些是止痛藥,，痛的話就吃一片,，但四小時內(nèi)不能再吃。 A:謝謝醫(yī)生,，再見,。 B:再見,。
(3) A:What 'swrongwithyou,young boy? B:Ioftenfeel dizzyandlhave noappetite. A:Howlong haveyounotfeltwelI ? B:Oneweek. A:Anypains? B:Yes, my whole 've gota sore throatand I 'm feeling veryweakin myarmsand legs. A:Let me checkyour heart, chest, and lungs. Now, I ':OK. A:Openyourmouthwideandsay"Ah.’ B:Ah. A:Yourtonsils are inflamed. And let me read have got afever. B:Amloverwiththeworst? A:Don ' 's a bad prescription and gotothe pharmacytocollect the medicine. Keep warm and drink plenty of will recoververysoon. B:Thankyou. 佛山韋博英語老師譯文:(3) A:年輕人，哪里不舒服嗎? B:這幾天我頭暈,，沒食欲,。 A:持續(xù)幾天了? B:一星期。 A:哪里會痛嗎? B:是的,。我覺得全身都不舒服,。我喉嚨痛，四肢無力,。 A:讓我檢查一下,。心臟和胸肺..….嗯，來量量體溫和脈搏,。 B:好。 A:張大嘴巴,，說“啊”。 B:啊,。 A:扁桃體發(fā)炎了,。給我看一下體溫計,。哦，你發(fā)燒了,。 B:很糟糕嗎? A:別擔心,，只是重感冒。去抓點藥吧,。多喝水，注意保暖,。很快就會好的,。 B:謝謝。 Words, expressionsand Notes單詞,、詞句和注釋physician內(nèi)科 stomach胃 diagnosticcouch診斷床 indigestion消化不良 internal use內(nèi)服藥 painkillers止痛藥 onetablet一片(藥) appetite食欲 sorethroatu因喉痛 limbs(armsandlegs) 四肢 pulse脈搏 tonsils扁桃腺 inflamed發(fā)炎 thermometer溫度計 badcold重感冒 prescription藥方 I 'Ilgiveyouaprescription. 我給你開點藥,。