09版SAT OG閱讀翻譯第五套，SAT OG中文意思是SAT考試官方指南,，對(duì)引導(dǎo)SAT考試有很重要的作用,，這個(gè)相信準(zhǔn)備考SAT的同學(xué)都應(yīng)該知道。這里是09版SAT OG閱讀翻譯第五套,一起來看:09版SAT OG閱讀翻譯第五套,。
Section 3 P645
第一篇 評(píng)論家埃蒙德·威爾遜先生在寫信時(shí)此處翻譯不對(duì),，可不是一個(gè)自覺自律的人，他也不會(huì)去預(yù)先籌劃并組織語言,，妥妥帖帖地想好每句話,，更不會(huì)糾糾結(jié)結(jié)、繞著圈子講話讓自己難受,。威爾遜先生在他一生中寫信從來都是直截了當(dāng)?shù)乇砻髯约旱南敕?，而且信中絕大部分威爾遜先生都不會(huì)拘禮地使用煩瑣的正式話語，甚至威爾遜先生在寫信時(shí)對(duì)其情緒,，moods,的變動(dòng)也都不加掩飾,。有時(shí)，為了回應(yīng)朋友的苦惱,，公眾的憤怒,，或者應(yīng)對(duì)個(gè)人挑戰(zhàn),，他也可以變得雄辯， 甚至激情,，但那卻并不是他習(xí)慣的語氣,。
第二篇 認(rèn)為作家們探究的人性化一面對(duì)黑人社區(qū)有害這一觀念會(huì)造成不利的影響。至少來說,，它宣揚(yáng)了英雄即完人這一誤區(qū)觀點(diǎn),。壞的情況下，此處翻譯不對(duì)它甚至了我們對(duì)黑人生活的全面研究,。如果我們對(duì)黑人生活的描繪是,，那么我們對(duì)自身文化的表述可能就是失真的。那它就無法捕捉到黑人身份的廣度與深度,。
P646 下面是一位物理學(xué)家寫于1986 年的一篇文章,。 當(dāng)天文學(xué)家用望遠(yuǎn)鏡向近的星座望去，仙女座,，他們看它就好像在兩百萬年前一樣,。那還是南方古猿在非洲享受日光浴的時(shí)代。這么一個(gè)小小的時(shí)光旅行是可能的,，因?yàn)閮砂偃f年光可以從那兒到這兒來個(gè)旅行,。我們不能把事情調(diào)轉(zhuǎn)過來，從仙女座某些愜意的星球上來觀察地球,， 真是太可惜了,。
但是從遙遠(yuǎn)的物體上觀察光的移動(dòng)并不是真正的時(shí)光旅行，文學(xué)作品中出現(xiàn)的過去與未來之間的,。從我長大到可以閱讀科幻小說開始,，我就一直夢(mèng)想著時(shí)光旅行?？赡馨l(fā)生的一切太令人驚異了,。你可以帶著藥返回十四世紀(jì)的歐洲，阻止瘟疫的蔓延,，或者你可以穿梭到二十三世紀(jì),， 在那兒人們?cè)诳臻g站度過周年紀(jì)念假期。
自己作為一名科學(xué)家,，我明白根據(jù)物理學(xué)原理時(shí)光旅行幾乎是不可能的,。首先，就會(huì)打亂原有的因果關(guān)系,。如果真的時(shí)光穿梭回到過去,，因?yàn)橐呀?jīng)知道了后來發(fā)生的事情，就能夠改變一系列原有事件,。因并不總是先于果的,。舉個(gè)例子,，你甚至能回到過去阻止自己的父母見面。想到造成這樣的后果會(huì)讓你頭疼不已,，而多年來科幻小說的作者們就是從時(shí)光穿梭所引起的矛盾結(jié)果中自得其樂,。 科學(xué)家們當(dāng)然會(huì)對(duì)因果關(guān)系混亂這樣的想法感到恐怖。因?yàn)檫@一瞬發(fā)生的事情不一定非得影響下一秒發(fā)生的事情,。物理學(xué)家們的確依賴著一個(gè)確定性的世界,，一切都按照確定的規(guī)律運(yùn)行， 而時(shí)光穿梭將會(huì)使他們和其它所有的科學(xué)家長久地失業(yè),。
然而,，我還是夢(mèng)想著時(shí)光旅行。關(guān)于時(shí)間有些非常個(gè)人的事情,。當(dāng)?shù)谝幻鏅C(jī)械鐘被發(fā)明出來,， 用脆弱的規(guī)律的間隔劃分出時(shí)間，人們當(dāng)時(shí)一定是很吃驚的發(fā)現(xiàn)時(shí)間流淌在自己的心理和生理進(jìn)程之外,。身體時(shí)間按照自己多變的節(jié)奏流淌著,，不理會(huì)實(shí)驗(yàn)室里的準(zhǔn)確的鐘表。事實(shí)上,， 人類的身體自身包含著精巧的生物鐘,，它們各自有著不同的旋律。大腦中有阿爾法波,，心臟是另外一個(gè)時(shí)鐘,。這些神奇的、無情的鐘一直在嘀嗒嘀嗒地帶著我們慢慢變老,。
近,，我發(fā)現(xiàn)了曾祖父留下的那支他愛的煙斗。喬老爹,，大家都這樣喊他，已經(jīng)去世七十多年了,，那是我出生之前很久的事了,。幾乎沒有什么喬老爹留下來的照片或其它紀(jì)念物。但是我有他的煙斗,，它縮在一個(gè)抽屜的某個(gè)角落好多年了,，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)的時(shí)候它保存的很好。我清理了一下煙斗,，給它重新裝上我手頭上有的煙葉,，坐下來邊讀書邊抽煙。一兩分鐘過后,，一種美妙和陌生混合著的味道從煙斗中飄散出來,。所有那些喬老爹點(diǎn)燃煙斗時(shí)的場(chǎng)景,，所有那些他去過的而我不知道的地方——都被封存在這支煙斗里而現(xiàn)在飄散在房中。我朦朦朧朧的意識(shí)到某些東西在那一刻十分歡愉地隨著裊裊余煙盤旋升騰到書頁上,。有一種時(shí)光旅行我們可以做到,， 如果你不堅(jiān)持追問它是怎么發(fā)生的。
P648 下面這篇文章選自一本關(guān)于二十世紀(jì)藝術(shù)發(fā)展的書,。作者在這兒指的是世紀(jì)之交剛剛過后興起的現(xiàn)代藝術(shù),。許多人發(fā)現(xiàn)這種藝術(shù)令人震驚。
如果這種新的藝術(shù)不是每個(gè)人都能接受的,，當(dāng)然現(xiàn)在它的確是如此,，這就意味著它的沖擊力不是針對(duì)整個(gè)人類的。這種藝術(shù)的存在不是為所有人而是為一群特殊的人,，他們不一定比別人更出色但顯然與眾不同,。
在我們扯得更遠(yuǎn)之前，有一點(diǎn)必須說清楚,。大多數(shù)人稱之為審美樂趣的東西到底是什么,，當(dāng)他們“喜歡”一個(gè)藝術(shù)作品時(shí)，比如說,，一部戲劇,，他們的腦中到底在想什么，答案很簡單,。當(dāng)他們對(duì)劇中所表現(xiàn)的人類命運(yùn)感興趣的時(shí)候,，當(dāng)劇中人物的愛與恨、喜與悲深深地打動(dòng)他們以至于他們深陷其中感同身受,，就好像那些是發(fā)生在他們現(xiàn)實(shí)生活中的一樣時(shí),，他們會(huì)喜歡這部戲。當(dāng)一部作品成功地帶給觀眾一種錯(cuò)覺,，就是那些虛構(gòu)出來的人物角色變得如同真人一般,， 大家就會(huì)認(rèn)為這是一部出色的作品。在詩里大多數(shù)讀者在探尋詩人背后人類的激情與痛苦,。如果人們?cè)诋嬛邪l(fā)現(xiàn)某些男人或女人的形象非常有趣,，他們就會(huì)被這幅畫所吸引。
因此看起來應(yīng)該是這樣,，對(duì)于大多數(shù)人來說,，審美樂趣就是一種思想狀態(tài)，本質(zhì)上同他們的日常行為沒有區(qū)別,。它只是具有偶然性,，更少一些功利，更劇烈,，不用承受痛苦的結(jié)果罷了,。但是他們的注意力,，以及隨之產(chǎn)生的所有的心理活動(dòng)所指向的物體同日常生活中的一樣，人和激情,。當(dāng)不得不考慮藝術(shù)形式是否恰當(dāng)——比如,，在超現(xiàn)實(shí)或抽象藝術(shù)中——大多數(shù)人會(huì)容忍這些，只要不妨礙他們對(duì)于人類形式和命運(yùn)的理解,。一旦純粹的審美元素占據(jù)主導(dǎo),，John 和Susie 的故事變得越來越難懂，大多數(shù)人會(huì)覺得超出其理解范圍之外并且對(duì)這幅場(chǎng)景,，這本書,，這幅畫是怎么創(chuàng)造出來的感到困惑。一個(gè)藝術(shù)作品會(huì)消失在觀者的眼前,，如果他只是在作品中探尋John 和Susie 或者Tristan 和Isolde 的感人命運(yùn),。因?yàn)椴涣?xí)慣在除了能夠喚起感情，引起情感共鳴的現(xiàn)實(shí)模式之外的其它模式中去表達(dá),，大多數(shù)人都不確定如何去回應(yīng)一個(gè)不能引起情緒波動(dòng)的作品,。
現(xiàn)在我們要把這一點(diǎn)說的非常明確。并不是對(duì)那些在藝術(shù)作品中所表現(xiàn)的人類命運(yùn)的悲傷或歡樂定義了真正的審美樂趣,，的確,，過分關(guān)注一部作品中的人文因素在原則上和真正意義上的審美享受是不相容的。
section7 P663
第一篇 什么能夠說明巨型多功能運(yùn)動(dòng)跑車SUV 不可抵擋地進(jìn)入我們的生活,。為什么我們想要一臺(tái)帶四輪驅(qū)動(dòng),，前緩沖器像攻城錐那樣巨大的卡車，大部分原因是在于它們所帶有的西部意味的虛假的名字,。沒有人會(huì)在意那些名字代表什么意思,，湖泊、邊鎮(zhèn)或者山脈,，重要的是這些西部特色的名字中隱含著的粗獷的個(gè)人主義色彩,， 征服荒野的能力以及牛仔的忍耐力。正是這些名字放大了這些車的形象,，它就像弗蘭肯斯坦式的混合物交織著我們的焦慮與渴望,。
第二篇 當(dāng)一個(gè)主要的汽車生產(chǎn)商把一臺(tái)命名為阿拉斯加的SUV 投放市場(chǎng)，一家汽車商業(yè)雜志討論這個(gè)名字的隱含意思,。它提出即使大多數(shù)的買家永遠(yuǎn)也不會(huì)到比當(dāng)?shù)厣虉?chǎng)的停車場(chǎng)更荒涼的地方探險(xiǎn)，市場(chǎng)宣傳的一個(gè)重要的目的就是在消費(fèi)者腦中根植下他們可以征服荒野的意象,。也許我們正在嘗試馴服一種不同的野性,。事實(shí)上，在這樣一個(gè)年代,，許多能夠買得起SUV 的人生活在限制出入的社區(qū)里,，住在精密監(jiān)視系統(tǒng)警衛(wèi)的家里,，SUV 對(duì)他們來說是一個(gè)完美的交通載體，可以保護(hù)他們遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的或虛構(gòu)的恐懼,。
P664 第一篇 即使那些待在家里的公民們想試圖了解真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng),，他們不可能做到除非他們親身經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)， 那兒的情況太聞所未聞,，工業(yè)化的可怕太見所未見,。戰(zhàn)爭(zhēng)簡直是無法置信。從一開始軍隊(duì)和平民之間的觀點(diǎn)分歧就已經(jīng)存在,。
造成平民對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的不了解的原因是多方面的,。沒有士兵在寫給家里的信中描述真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)，那會(huì)招致不必要的麻煩,。如果他們寫了,，也會(huì)被負(fù)責(zé)審查流出信件的軍官們刪除掉。在戰(zhàn)爭(zhēng)中,， 媒體則從頭至尾受到嚴(yán)格審查,。只有通訊記者……，持樂觀看法的新聞材料被許可傳到巴黎,， 甚至這些通訊記者也很少被允許接近戰(zhàn)場(chǎng)前沿,。喬治·亞當(dāng)就是這些通訊記者中典型的一個(gè)，
他是時(shí)代周刊的巴黎通訊社記者,，在1915 年出版了《前線之后》一書,。書中洋溢著對(duì)英國普通士兵鼓舞溫情的殷切關(guān)懷，他把這些士兵描繪成衣食無憂,、安然無恙,、熱情幸福的人——戰(zhàn)場(chǎng)比在家里還要好。
諾斯克里夫爵士,，時(shí)代周刊的發(fā)行人,，終全權(quán)負(fù)責(zé)政府宣傳。他在1916 年7 月3 日的《時(shí)代周刊》上用一種趾高氣昂,、充滿自信的口吻報(bào)道了索姆河戰(zhàn)役中第一天進(jìn)攻的情況,，無怪乎這篇報(bào)道非但沒有幫助反而加深了戰(zhàn)壕中的士兵和家中平民的隔閡?！暗栏窭埂ず８耖w下昨晚打來電話說,，”時(shí)代周刊說到，“總體形勢(shì)良好”,。論調(diào)很快上升成英雄色彩濃郁的羅曼史,，“這是一片美麗的戰(zhàn)場(chǎng)……人民賦予我們重任，我們將同德國佬斗爭(zhēng)到底?！彼攒婈?duì)和那些對(duì)這些文章篤信不疑的人無法溝通也是不足為奇的,。
第二篇 第一次世界大戰(zhàn)就是一個(gè)典型的例子，表明了以男性為導(dǎo)向的正史和非官方的女性歷史之間的差別,。不僅僅是戰(zhàn)爭(zhēng)中的重大事件對(duì)男人和女人有著不同的意義,，這些重大事件本身對(duì)男人和女人來說就是不同的。這一點(diǎn)幾乎很快就被像維拉·布瑞坦一樣的當(dāng)時(shí)親身感受的人所理解,。
她發(fā)現(xiàn)她和作士兵的未婚夫之間的關(guān)系就好像戰(zhàn)爭(zhēng)給相愛的男女之間樹立了一道屏障,，那是一種難以形容的感覺。有時(shí),，我那時(shí)在寫日記,，我害怕他平安的從這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中歸來，他在戰(zhàn)場(chǎng)中所經(jīng)歷的一切會(huì)徹底改變他的思想和感覺,。這個(gè)橫插在維拉和她未婚夫之間的屏障事實(shí)上可能比她所認(rèn)識(shí)到的還要復(fù)雜,，因?yàn)檫@個(gè)障礙也使得他們真實(shí)的思想沒有碰撞交流，不僅僅是他發(fā)生了改變,，她也不同于前了,。明確地說，年輕的男士們已經(jīng)越來越無法找回戰(zhàn)前的自己,，他們不斷地深陷在戰(zhàn)場(chǎng)的泥沼和鮮血之中,，同他們之前正常生活的文明社會(huì)越來越疏離，而女人們似乎變得,，就好像在歷史的鐘擺上發(fā)生了一次離奇的擺動(dòng)一樣,，越來越強(qiáng)大了。她們護(hù)士,、軍工廠工人,、公交車司機(jī)、農(nóng)田大軍里的戰(zhàn)士,，甚至妻子和母親,，這些本來居于從屬地位的生命們顯得越來越強(qiáng)大起來。1918 年,，一個(gè)參觀倫敦的訪客觀察到,，“英國是女人的世界——穿著制服的女人”。
在女人創(chuàng)作的戰(zhàn)時(shí)的詩歌,、小說和回憶錄中,，有的隱晦有的明確地探索了第一次世界大戰(zhàn)帶來的政治和經(jīng)濟(jì)上的革命，至少是暫時(shí)地把男性公民逐出他們與生俱來的優(yōu)越地位,，同時(shí)長久地賦予了女性參加投票和在她們之前無權(quán)涉足的行業(yè)中獲得工作的權(quán)利,。同樣地,，一大批的女作家在作品種或含蓄或直白地慶祝這場(chǎng)革命使得女性欲望和權(quán)利的釋放成為可能，在這種解放思想之下的女性的重新團(tuán)聚,，甚至是再統(tǒng)一。對(duì)她們的狂熱激情,，甚至都像是病態(tài)的狂熱,，弗吉尼亞·伍爾夫，一位以和平主義思想而聞名的女作家,，寫道,，“我們?cè)趺矗拍芙忉?914 年8 月那場(chǎng)令人驚異的奇妙的爆發(fā),，當(dāng)出身有教養(yǎng)家庭的姑娘們沖進(jìn)醫(yī)院工作,，開大卡車，在農(nóng)田里和軍工廠干活,，并且使出渾身上下的解數(shù),，鼓勵(lì)小伙子們要勇敢戰(zhàn)斗，女性在潛意識(shí)中是多么厭惡只能身處深閨,，她們可以去承擔(dān)任何工作,，不論它多么不體面，愿意相信任何蠱惑,，不論它多么有危險(xiǎn),，只要能讓她們逃脫社會(huì)的牢籠。所以說,，有意識(shí)地她期盼的是 ”我們輝煌的帝國“,，潛意識(shí)里她渴望的是我們偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)”。
Section 9 P673 她遇見過很多瘋狂的音樂家,，但沒有一個(gè)像克萊頓這樣的,。他同其他的音樂家一樣沉迷于音樂，但是他有一種古怪的幽默感……他同別人一點(diǎn)也不像,。他把他的假發(fā)梳成細(xì)小的波紋,，就像凱波·卡洛威一樣，雖然有的時(shí)候?yàn)榱吮硎緦?duì)校方禁止非洲發(fā)型的敬意,，他會(huì)讓假發(fā)的尾部往上翹起來一些,。他駝色的皮膚在熒光下成了深咖色，但是有時(shí)會(huì)染上一層金色的光澤,，尤其是當(dāng)陽光垂直射進(jìn)那間他喜愛的練習(xí)室時(shí),，她常在那兒瞥見他——這真是奇怪的膚色， 就好像陰影在表面下流動(dòng),。
弗吉尼亞的朋友給她出主意怎么去接近他,?！澳銈儍蓚€(gè)可以一起演奏激情的二重奏”，她們咯咯地笑著說道,。
就像被證明的那樣,，她不用去計(jì)劃任何事情。一天下午,，她正在樓外讀書,，天突然變冷了。如果她趕回宿舍取一件毛衣,，她就來不及準(zhǔn)時(shí)參加樂隊(duì)排練了,。所以她一直忍著直到四點(diǎn)鐘排練前的幾分鐘。那會(huì)兒,，她的手已經(jīng)凍得僵硬了,，她不得不把手放在熱水下來回揉搓著以便讓它們變軟。然后她趕緊奔到大提琴室,，所有的樂器排列得就像見習(xí)生那樣整整齊齊,，每次她跨過門檻走進(jìn)這cool 靜謐的空間時(shí)，都會(huì)感到有一股奇怪的敬意涌動(dòng),。它們就站在那兒,，順從的，又像一個(gè)性感的女人,，就在它們的格間里,。在昏暗的燈光下，他們豐滿的軀干看起來就像憂傷的人,，似乎在等待著什么好事的出現(xiàn)又知道它不會(huì)來臨,。
弗吉尼亞抓起她的大提琴，在去往大廳的半路上她意識(shí)到她把書忘在那兒了,。她決定不返回去接著往地下室走,，那兒已經(jīng)像炸開了窩似的?？巳R頓正把他的書匯成商學(xué)院地塞進(jìn)儲(chǔ)物柜里,。
“嘿，克萊頓,，怎么樣啊,，”
就像平常的事那樣，他拿出她的書把它們硬擠進(jìn)柜子里放在他的書的旁邊,。他們就一起走向樂隊(duì)大廳,。弗吉尼亞偷偷地往上瞟了一眼，大概還差五分鐘到四點(diǎn)吧,，克萊頓并沒有急著沖過去,。他高高的瘦長的身架就好像是用蜜糖粘起來似的,，他小心地移動(dòng)著，嘴里邊哼著一段很有難度的舒曼的樂章邊穿過擁擠的人群,，就好像航行在一群人之上,。
排練結(jié)束后，她提醒他她的書還鎖在他柜子里呢,。
“我想去練習(xí)一下”,，他說道，“你想去聽嗎”,，
“我會(huì)錯(cuò)過晚飯的”，她答道,，剛要為自己的誠實(shí)而惱恨自己,，他說，“我要去兄弟會(huì)取我的干酪和湯,，如果你不介意走一段的話”,。
二十分鐘的路程走得既痛苦又甜蜜，湖邊吹來的風(fēng)嗖嗖地吹著把她凍得臉色發(fā)青,，克萊頓也一樣,，只是他因?yàn)閷Ｗ⒂诜治雠啪氈械奶?hào)角部分而沒有注意到。當(dāng)他們到達(dá)房子時(shí),，她已經(jīng)快凍僵了,，那是一棟磚樓，前廊已經(jīng)破敗不堪了,，道路上雜草叢生,。他熱了一罐頭湯，把干酪砰地放在了餐室的桌子上,。
“抱歉,，做的不多”，他說,，但是她正在想著菲茨杰拉德的那句詩“一片面包,，一壺酒”， 所以還沒開始喝湯就覺得十分心滿意足,。這個(gè)房子租給了阿爾法·費(fèi)·阿爾法,，學(xué)校兄弟會(huì)里三個(gè)黑人中其中的一個(gè)。屋子里散發(fā)著一股發(fā)霉的網(wǎng)球鞋和捂餿的衣服的味道,。書和夾克扔在屋里的各個(gè)角落,，盤子油膩膩地堆在一起。
“你什么時(shí)候開始拉琴的”,，她問道,。
“我開始的很晚”,，克萊頓回答?！熬拍昙?jí)開始的,。但是我很快就能夠應(yīng)付自如了，我指得是音樂,，樂器花的時(shí)間稍微多些,。每個(gè)人都說我太高了不適合作一個(gè)大提琴手”。他做了個(gè)鬼臉,。
當(dāng)他說話時(shí)弗吉尼亞注視著他,。他古銅色的皮膚和大提琴一樣，他的胡須卷卷的仿佛大提琴的琴頭一般,。
“那你是怎么做的呢”,，她問道。
“每次當(dāng)我的個(gè)子長高的時(shí)候,，我就會(huì)說‘想想大黃蜂’”,。
“大黃蜂和大提琴有什么關(guān)系呢，”
“從航空動(dòng)力學(xué)上來講,，大黃蜂太大了不可能飛行,。但是蜜蜂們可從沒聽說過航空動(dòng)力學(xué)，所以它們飛自己的,，不去管什么萬有引力定律,。我只是把胳膊和腿纏在大提琴上，然后練習(xí)我的”,。 音樂是罕有的讓他能夠感到自由自在的領(lǐng)域,。在那間臟亂的廚房里，胳膊肘搭在涼了的粥的兩邊,，他顯得局促不安,，甚至有些笨手笨腳。但是當(dāng)它坐在大提琴后,，他會(huì)散發(fā)出一種令人無法抗拒的魅力,，那是一個(gè)人找到了自己的所在。 更多SAT考試資訊請(qǐng)進(jìn)入【廣州紫銘教育】/member/ 更多SAT考試培訓(xùn)請(qǐng)進(jìn)入【廣州SAT培訓(xùn)】
Section 3 P645
第一篇 評(píng)論家埃蒙德·威爾遜先生在寫信時(shí)此處翻譯不對(duì),，可不是一個(gè)自覺自律的人，他也不會(huì)去預(yù)先籌劃并組織語言,，妥妥帖帖地想好每句話,，更不會(huì)糾糾結(jié)結(jié)、繞著圈子講話讓自己難受,。威爾遜先生在他一生中寫信從來都是直截了當(dāng)?shù)乇砻髯约旱南敕?，而且信中絕大部分威爾遜先生都不會(huì)拘禮地使用煩瑣的正式話語，甚至威爾遜先生在寫信時(shí)對(duì)其情緒,，moods,的變動(dòng)也都不加掩飾,。有時(shí)，為了回應(yīng)朋友的苦惱,，公眾的憤怒,，或者應(yīng)對(duì)個(gè)人挑戰(zhàn),，他也可以變得雄辯， 甚至激情,，但那卻并不是他習(xí)慣的語氣,。
第二篇 認(rèn)為作家們探究的人性化一面對(duì)黑人社區(qū)有害這一觀念會(huì)造成不利的影響。至少來說,，它宣揚(yáng)了英雄即完人這一誤區(qū)觀點(diǎn),。壞的情況下，此處翻譯不對(duì)它甚至了我們對(duì)黑人生活的全面研究,。如果我們對(duì)黑人生活的描繪是,，那么我們對(duì)自身文化的表述可能就是失真的。那它就無法捕捉到黑人身份的廣度與深度,。
P646 下面是一位物理學(xué)家寫于1986 年的一篇文章,。 當(dāng)天文學(xué)家用望遠(yuǎn)鏡向近的星座望去，仙女座,，他們看它就好像在兩百萬年前一樣,。那還是南方古猿在非洲享受日光浴的時(shí)代。這么一個(gè)小小的時(shí)光旅行是可能的,，因?yàn)閮砂偃f年光可以從那兒到這兒來個(gè)旅行,。我們不能把事情調(diào)轉(zhuǎn)過來，從仙女座某些愜意的星球上來觀察地球,， 真是太可惜了,。
但是從遙遠(yuǎn)的物體上觀察光的移動(dòng)并不是真正的時(shí)光旅行，文學(xué)作品中出現(xiàn)的過去與未來之間的,。從我長大到可以閱讀科幻小說開始,，我就一直夢(mèng)想著時(shí)光旅行?？赡馨l(fā)生的一切太令人驚異了,。你可以帶著藥返回十四世紀(jì)的歐洲，阻止瘟疫的蔓延,，或者你可以穿梭到二十三世紀(jì),， 在那兒人們?cè)诳臻g站度過周年紀(jì)念假期。
自己作為一名科學(xué)家,，我明白根據(jù)物理學(xué)原理時(shí)光旅行幾乎是不可能的,。首先，就會(huì)打亂原有的因果關(guān)系,。如果真的時(shí)光穿梭回到過去,，因?yàn)橐呀?jīng)知道了后來發(fā)生的事情，就能夠改變一系列原有事件,。因并不總是先于果的,。舉個(gè)例子,，你甚至能回到過去阻止自己的父母見面。想到造成這樣的后果會(huì)讓你頭疼不已,，而多年來科幻小說的作者們就是從時(shí)光穿梭所引起的矛盾結(jié)果中自得其樂,。 科學(xué)家們當(dāng)然會(huì)對(duì)因果關(guān)系混亂這樣的想法感到恐怖。因?yàn)檫@一瞬發(fā)生的事情不一定非得影響下一秒發(fā)生的事情,。物理學(xué)家們的確依賴著一個(gè)確定性的世界,，一切都按照確定的規(guī)律運(yùn)行， 而時(shí)光穿梭將會(huì)使他們和其它所有的科學(xué)家長久地失業(yè),。
然而,，我還是夢(mèng)想著時(shí)光旅行。關(guān)于時(shí)間有些非常個(gè)人的事情,。當(dāng)?shù)谝幻鏅C(jī)械鐘被發(fā)明出來,， 用脆弱的規(guī)律的間隔劃分出時(shí)間，人們當(dāng)時(shí)一定是很吃驚的發(fā)現(xiàn)時(shí)間流淌在自己的心理和生理進(jìn)程之外,。身體時(shí)間按照自己多變的節(jié)奏流淌著,，不理會(huì)實(shí)驗(yàn)室里的準(zhǔn)確的鐘表。事實(shí)上,， 人類的身體自身包含著精巧的生物鐘,，它們各自有著不同的旋律。大腦中有阿爾法波,，心臟是另外一個(gè)時(shí)鐘,。這些神奇的、無情的鐘一直在嘀嗒嘀嗒地帶著我們慢慢變老,。
近,，我發(fā)現(xiàn)了曾祖父留下的那支他愛的煙斗。喬老爹,，大家都這樣喊他，已經(jīng)去世七十多年了,，那是我出生之前很久的事了,。幾乎沒有什么喬老爹留下來的照片或其它紀(jì)念物。但是我有他的煙斗,，它縮在一個(gè)抽屜的某個(gè)角落好多年了,，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)的時(shí)候它保存的很好。我清理了一下煙斗,，給它重新裝上我手頭上有的煙葉,，坐下來邊讀書邊抽煙。一兩分鐘過后,，一種美妙和陌生混合著的味道從煙斗中飄散出來,。所有那些喬老爹點(diǎn)燃煙斗時(shí)的場(chǎng)景,，所有那些他去過的而我不知道的地方——都被封存在這支煙斗里而現(xiàn)在飄散在房中。我朦朦朧朧的意識(shí)到某些東西在那一刻十分歡愉地隨著裊裊余煙盤旋升騰到書頁上,。有一種時(shí)光旅行我們可以做到,， 如果你不堅(jiān)持追問它是怎么發(fā)生的。
P648 下面這篇文章選自一本關(guān)于二十世紀(jì)藝術(shù)發(fā)展的書,。作者在這兒指的是世紀(jì)之交剛剛過后興起的現(xiàn)代藝術(shù),。許多人發(fā)現(xiàn)這種藝術(shù)令人震驚。
如果這種新的藝術(shù)不是每個(gè)人都能接受的,，當(dāng)然現(xiàn)在它的確是如此,，這就意味著它的沖擊力不是針對(duì)整個(gè)人類的。這種藝術(shù)的存在不是為所有人而是為一群特殊的人,，他們不一定比別人更出色但顯然與眾不同,。
在我們扯得更遠(yuǎn)之前，有一點(diǎn)必須說清楚,。大多數(shù)人稱之為審美樂趣的東西到底是什么,，當(dāng)他們“喜歡”一個(gè)藝術(shù)作品時(shí)，比如說,，一部戲劇,，他們的腦中到底在想什么，答案很簡單,。當(dāng)他們對(duì)劇中所表現(xiàn)的人類命運(yùn)感興趣的時(shí)候,，當(dāng)劇中人物的愛與恨、喜與悲深深地打動(dòng)他們以至于他們深陷其中感同身受,，就好像那些是發(fā)生在他們現(xiàn)實(shí)生活中的一樣時(shí),，他們會(huì)喜歡這部戲。當(dāng)一部作品成功地帶給觀眾一種錯(cuò)覺,，就是那些虛構(gòu)出來的人物角色變得如同真人一般,， 大家就會(huì)認(rèn)為這是一部出色的作品。在詩里大多數(shù)讀者在探尋詩人背后人類的激情與痛苦,。如果人們?cè)诋嬛邪l(fā)現(xiàn)某些男人或女人的形象非常有趣,，他們就會(huì)被這幅畫所吸引。
因此看起來應(yīng)該是這樣,，對(duì)于大多數(shù)人來說,，審美樂趣就是一種思想狀態(tài)，本質(zhì)上同他們的日常行為沒有區(qū)別,。它只是具有偶然性,，更少一些功利，更劇烈,，不用承受痛苦的結(jié)果罷了,。但是他們的注意力,，以及隨之產(chǎn)生的所有的心理活動(dòng)所指向的物體同日常生活中的一樣，人和激情,。當(dāng)不得不考慮藝術(shù)形式是否恰當(dāng)——比如,，在超現(xiàn)實(shí)或抽象藝術(shù)中——大多數(shù)人會(huì)容忍這些，只要不妨礙他們對(duì)于人類形式和命運(yùn)的理解,。一旦純粹的審美元素占據(jù)主導(dǎo),，John 和Susie 的故事變得越來越難懂，大多數(shù)人會(huì)覺得超出其理解范圍之外并且對(duì)這幅場(chǎng)景,，這本書,，這幅畫是怎么創(chuàng)造出來的感到困惑。一個(gè)藝術(shù)作品會(huì)消失在觀者的眼前,，如果他只是在作品中探尋John 和Susie 或者Tristan 和Isolde 的感人命運(yùn),。因?yàn)椴涣?xí)慣在除了能夠喚起感情，引起情感共鳴的現(xiàn)實(shí)模式之外的其它模式中去表達(dá),，大多數(shù)人都不確定如何去回應(yīng)一個(gè)不能引起情緒波動(dòng)的作品,。
現(xiàn)在我們要把這一點(diǎn)說的非常明確。并不是對(duì)那些在藝術(shù)作品中所表現(xiàn)的人類命運(yùn)的悲傷或歡樂定義了真正的審美樂趣,，的確,，過分關(guān)注一部作品中的人文因素在原則上和真正意義上的審美享受是不相容的。
section7 P663
第一篇 什么能夠說明巨型多功能運(yùn)動(dòng)跑車SUV 不可抵擋地進(jìn)入我們的生活,。為什么我們想要一臺(tái)帶四輪驅(qū)動(dòng),，前緩沖器像攻城錐那樣巨大的卡車，大部分原因是在于它們所帶有的西部意味的虛假的名字,。沒有人會(huì)在意那些名字代表什么意思,，湖泊、邊鎮(zhèn)或者山脈,，重要的是這些西部特色的名字中隱含著的粗獷的個(gè)人主義色彩,， 征服荒野的能力以及牛仔的忍耐力。正是這些名字放大了這些車的形象,，它就像弗蘭肯斯坦式的混合物交織著我們的焦慮與渴望,。
第二篇 當(dāng)一個(gè)主要的汽車生產(chǎn)商把一臺(tái)命名為阿拉斯加的SUV 投放市場(chǎng)，一家汽車商業(yè)雜志討論這個(gè)名字的隱含意思,。它提出即使大多數(shù)的買家永遠(yuǎn)也不會(huì)到比當(dāng)?shù)厣虉?chǎng)的停車場(chǎng)更荒涼的地方探險(xiǎn)，市場(chǎng)宣傳的一個(gè)重要的目的就是在消費(fèi)者腦中根植下他們可以征服荒野的意象,。也許我們正在嘗試馴服一種不同的野性,。事實(shí)上，在這樣一個(gè)年代,，許多能夠買得起SUV 的人生活在限制出入的社區(qū)里,，住在精密監(jiān)視系統(tǒng)警衛(wèi)的家里,，SUV 對(duì)他們來說是一個(gè)完美的交通載體，可以保護(hù)他們遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的或虛構(gòu)的恐懼,。
P664 第一篇 即使那些待在家里的公民們想試圖了解真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng),，他們不可能做到除非他們親身經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)， 那兒的情況太聞所未聞,，工業(yè)化的可怕太見所未見,。戰(zhàn)爭(zhēng)簡直是無法置信。從一開始軍隊(duì)和平民之間的觀點(diǎn)分歧就已經(jīng)存在,。
造成平民對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的不了解的原因是多方面的,。沒有士兵在寫給家里的信中描述真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)，那會(huì)招致不必要的麻煩,。如果他們寫了,，也會(huì)被負(fù)責(zé)審查流出信件的軍官們刪除掉。在戰(zhàn)爭(zhēng)中,， 媒體則從頭至尾受到嚴(yán)格審查,。只有通訊記者……，持樂觀看法的新聞材料被許可傳到巴黎,， 甚至這些通訊記者也很少被允許接近戰(zhàn)場(chǎng)前沿,。喬治·亞當(dāng)就是這些通訊記者中典型的一個(gè)，
他是時(shí)代周刊的巴黎通訊社記者,，在1915 年出版了《前線之后》一書,。書中洋溢著對(duì)英國普通士兵鼓舞溫情的殷切關(guān)懷，他把這些士兵描繪成衣食無憂,、安然無恙,、熱情幸福的人——戰(zhàn)場(chǎng)比在家里還要好。
諾斯克里夫爵士,，時(shí)代周刊的發(fā)行人,，終全權(quán)負(fù)責(zé)政府宣傳。他在1916 年7 月3 日的《時(shí)代周刊》上用一種趾高氣昂,、充滿自信的口吻報(bào)道了索姆河戰(zhàn)役中第一天進(jìn)攻的情況,，無怪乎這篇報(bào)道非但沒有幫助反而加深了戰(zhàn)壕中的士兵和家中平民的隔閡?！暗栏窭埂ず８耖w下昨晚打來電話說,，”時(shí)代周刊說到，“總體形勢(shì)良好”,。論調(diào)很快上升成英雄色彩濃郁的羅曼史,，“這是一片美麗的戰(zhàn)場(chǎng)……人民賦予我們重任，我們將同德國佬斗爭(zhēng)到底?！彼攒婈?duì)和那些對(duì)這些文章篤信不疑的人無法溝通也是不足為奇的,。
第二篇 第一次世界大戰(zhàn)就是一個(gè)典型的例子，表明了以男性為導(dǎo)向的正史和非官方的女性歷史之間的差別,。不僅僅是戰(zhàn)爭(zhēng)中的重大事件對(duì)男人和女人有著不同的意義,，這些重大事件本身對(duì)男人和女人來說就是不同的。這一點(diǎn)幾乎很快就被像維拉·布瑞坦一樣的當(dāng)時(shí)親身感受的人所理解,。
她發(fā)現(xiàn)她和作士兵的未婚夫之間的關(guān)系就好像戰(zhàn)爭(zhēng)給相愛的男女之間樹立了一道屏障,，那是一種難以形容的感覺。有時(shí),，我那時(shí)在寫日記,，我害怕他平安的從這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中歸來，他在戰(zhàn)場(chǎng)中所經(jīng)歷的一切會(huì)徹底改變他的思想和感覺,。這個(gè)橫插在維拉和她未婚夫之間的屏障事實(shí)上可能比她所認(rèn)識(shí)到的還要復(fù)雜,，因?yàn)檫@個(gè)障礙也使得他們真實(shí)的思想沒有碰撞交流，不僅僅是他發(fā)生了改變,，她也不同于前了,。明確地說，年輕的男士們已經(jīng)越來越無法找回戰(zhàn)前的自己,，他們不斷地深陷在戰(zhàn)場(chǎng)的泥沼和鮮血之中,，同他們之前正常生活的文明社會(huì)越來越疏離，而女人們似乎變得,，就好像在歷史的鐘擺上發(fā)生了一次離奇的擺動(dòng)一樣,，越來越強(qiáng)大了。她們護(hù)士,、軍工廠工人,、公交車司機(jī)、農(nóng)田大軍里的戰(zhàn)士,，甚至妻子和母親,，這些本來居于從屬地位的生命們顯得越來越強(qiáng)大起來。1918 年,，一個(gè)參觀倫敦的訪客觀察到,，“英國是女人的世界——穿著制服的女人”。
在女人創(chuàng)作的戰(zhàn)時(shí)的詩歌,、小說和回憶錄中,，有的隱晦有的明確地探索了第一次世界大戰(zhàn)帶來的政治和經(jīng)濟(jì)上的革命，至少是暫時(shí)地把男性公民逐出他們與生俱來的優(yōu)越地位,，同時(shí)長久地賦予了女性參加投票和在她們之前無權(quán)涉足的行業(yè)中獲得工作的權(quán)利,。同樣地,，一大批的女作家在作品種或含蓄或直白地慶祝這場(chǎng)革命使得女性欲望和權(quán)利的釋放成為可能，在這種解放思想之下的女性的重新團(tuán)聚,，甚至是再統(tǒng)一。對(duì)她們的狂熱激情,，甚至都像是病態(tài)的狂熱,，弗吉尼亞·伍爾夫，一位以和平主義思想而聞名的女作家,，寫道,，“我們?cè)趺矗拍芙忉?914 年8 月那場(chǎng)令人驚異的奇妙的爆發(fā),，當(dāng)出身有教養(yǎng)家庭的姑娘們沖進(jìn)醫(yī)院工作,，開大卡車，在農(nóng)田里和軍工廠干活,，并且使出渾身上下的解數(shù),，鼓勵(lì)小伙子們要勇敢戰(zhàn)斗，女性在潛意識(shí)中是多么厭惡只能身處深閨,，她們可以去承擔(dān)任何工作,，不論它多么不體面，愿意相信任何蠱惑,，不論它多么有危險(xiǎn),，只要能讓她們逃脫社會(huì)的牢籠。所以說,，有意識(shí)地她期盼的是 ”我們輝煌的帝國“,，潛意識(shí)里她渴望的是我們偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)”。
Section 9 P673 她遇見過很多瘋狂的音樂家,，但沒有一個(gè)像克萊頓這樣的,。他同其他的音樂家一樣沉迷于音樂，但是他有一種古怪的幽默感……他同別人一點(diǎn)也不像,。他把他的假發(fā)梳成細(xì)小的波紋,，就像凱波·卡洛威一樣，雖然有的時(shí)候?yàn)榱吮硎緦?duì)校方禁止非洲發(fā)型的敬意,，他會(huì)讓假發(fā)的尾部往上翹起來一些,。他駝色的皮膚在熒光下成了深咖色，但是有時(shí)會(huì)染上一層金色的光澤,，尤其是當(dāng)陽光垂直射進(jìn)那間他喜愛的練習(xí)室時(shí),，她常在那兒瞥見他——這真是奇怪的膚色， 就好像陰影在表面下流動(dòng),。
弗吉尼亞的朋友給她出主意怎么去接近他,?！澳銈儍蓚€(gè)可以一起演奏激情的二重奏”，她們咯咯地笑著說道,。
就像被證明的那樣,，她不用去計(jì)劃任何事情。一天下午,，她正在樓外讀書,，天突然變冷了。如果她趕回宿舍取一件毛衣,，她就來不及準(zhǔn)時(shí)參加樂隊(duì)排練了,。所以她一直忍著直到四點(diǎn)鐘排練前的幾分鐘。那會(huì)兒,，她的手已經(jīng)凍得僵硬了,，她不得不把手放在熱水下來回揉搓著以便讓它們變軟。然后她趕緊奔到大提琴室,，所有的樂器排列得就像見習(xí)生那樣整整齊齊,，每次她跨過門檻走進(jìn)這cool 靜謐的空間時(shí)，都會(huì)感到有一股奇怪的敬意涌動(dòng),。它們就站在那兒,，順從的，又像一個(gè)性感的女人,，就在它們的格間里,。在昏暗的燈光下，他們豐滿的軀干看起來就像憂傷的人,，似乎在等待著什么好事的出現(xiàn)又知道它不會(huì)來臨,。
弗吉尼亞抓起她的大提琴，在去往大廳的半路上她意識(shí)到她把書忘在那兒了,。她決定不返回去接著往地下室走,，那兒已經(jīng)像炸開了窩似的?？巳R頓正把他的書匯成商學(xué)院地塞進(jìn)儲(chǔ)物柜里,。
“嘿，克萊頓,，怎么樣啊,，”
就像平常的事那樣，他拿出她的書把它們硬擠進(jìn)柜子里放在他的書的旁邊,。他們就一起走向樂隊(duì)大廳,。弗吉尼亞偷偷地往上瞟了一眼，大概還差五分鐘到四點(diǎn)吧,，克萊頓并沒有急著沖過去,。他高高的瘦長的身架就好像是用蜜糖粘起來似的,，他小心地移動(dòng)著，嘴里邊哼著一段很有難度的舒曼的樂章邊穿過擁擠的人群,，就好像航行在一群人之上,。
排練結(jié)束后，她提醒他她的書還鎖在他柜子里呢,。
“我想去練習(xí)一下”,，他說道，“你想去聽嗎”,，
“我會(huì)錯(cuò)過晚飯的”，她答道,，剛要為自己的誠實(shí)而惱恨自己,，他說，“我要去兄弟會(huì)取我的干酪和湯,，如果你不介意走一段的話”,。
二十分鐘的路程走得既痛苦又甜蜜，湖邊吹來的風(fēng)嗖嗖地吹著把她凍得臉色發(fā)青,，克萊頓也一樣,，只是他因?yàn)閷Ｗ⒂诜治雠啪氈械奶?hào)角部分而沒有注意到。當(dāng)他們到達(dá)房子時(shí),，她已經(jīng)快凍僵了,，那是一棟磚樓，前廊已經(jīng)破敗不堪了,，道路上雜草叢生,。他熱了一罐頭湯，把干酪砰地放在了餐室的桌子上,。
“抱歉,，做的不多”，他說,，但是她正在想著菲茨杰拉德的那句詩“一片面包,，一壺酒”， 所以還沒開始喝湯就覺得十分心滿意足,。這個(gè)房子租給了阿爾法·費(fèi)·阿爾法,，學(xué)校兄弟會(huì)里三個(gè)黑人中其中的一個(gè)。屋子里散發(fā)著一股發(fā)霉的網(wǎng)球鞋和捂餿的衣服的味道,。書和夾克扔在屋里的各個(gè)角落,，盤子油膩膩地堆在一起。
“你什么時(shí)候開始拉琴的”,，她問道,。
“我開始的很晚”,，克萊頓回答?！熬拍昙?jí)開始的,。但是我很快就能夠應(yīng)付自如了，我指得是音樂,，樂器花的時(shí)間稍微多些,。每個(gè)人都說我太高了不適合作一個(gè)大提琴手”。他做了個(gè)鬼臉,。
當(dāng)他說話時(shí)弗吉尼亞注視著他,。他古銅色的皮膚和大提琴一樣，他的胡須卷卷的仿佛大提琴的琴頭一般,。
“那你是怎么做的呢”,，她問道。
“每次當(dāng)我的個(gè)子長高的時(shí)候,，我就會(huì)說‘想想大黃蜂’”,。
“大黃蜂和大提琴有什么關(guān)系呢，”
“從航空動(dòng)力學(xué)上來講,，大黃蜂太大了不可能飛行,。但是蜜蜂們可從沒聽說過航空動(dòng)力學(xué)，所以它們飛自己的,，不去管什么萬有引力定律,。我只是把胳膊和腿纏在大提琴上，然后練習(xí)我的”,。 音樂是罕有的讓他能夠感到自由自在的領(lǐng)域,。在那間臟亂的廚房里，胳膊肘搭在涼了的粥的兩邊,，他顯得局促不安,，甚至有些笨手笨腳。但是當(dāng)它坐在大提琴后,，他會(huì)散發(fā)出一種令人無法抗拒的魅力,，那是一個(gè)人找到了自己的所在。 更多SAT考試資訊請(qǐng)進(jìn)入【廣州紫銘教育】/member/ 更多SAT考試培訓(xùn)請(qǐng)進(jìn)入【廣州SAT培訓(xùn)】