對于備考翻譯碩士的考生而言,，不管考哪所學(xué)校,，翻譯基本功是至關(guān)很重要的。因此提升翻譯水平是所有MTI考生都必須做的事情,。今天黑龍江考研網(wǎng)小編和大家分享一下如何提高自己的翻譯水平,。
　　要提高翻譯水平，其實(shí)根本方法就兩種,。第一,，必須擴(kuò)大詞匯量?？紙錾蠜]有詞典供我們查詢,，所以要想考出好成績必須縣擴(kuò)大詞匯量，先保證自己遇到的每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)或者每個(gè)漢語詞組都知道怎么翻譯,。所以背誦擴(kuò)大詞匯量非常重要,。這個(gè)詞匯量不只是單詞量，還指一些短語,、翻譯中積累的詞組等,，這個(gè)過程要始終伴隨著大家的備考過程，努力記憶,。第二,，學(xué)習(xí)基本的翻譯技巧。要想做好翻譯,，首先就得掌握基本的翻譯技巧,。大學(xué)英語一般都有漢英/英漢翻譯理論教程，翻譯的教科書上一般都是理論與案例相結(jié)合,，課后還有翻譯的練習(xí)題,，同學(xué)們可以把書上的內(nèi)容學(xué)習(xí)一下很實(shí)用。翻譯技巧大家要在7月份學(xué)習(xí)完成,。
　　翻譯技巧在7月份學(xué)習(xí)完之后,，8月份開始后大家就可以正式練習(xí)翻譯了。翻譯的素材可以選取筆譯實(shí)務(wù)三級或二級教科書練習(xí),，這本教課書非常實(shí)用,，里面的內(nèi)容非常豐富,，涉及各種話題，例如教育,、經(jīng)濟(jì),、政治、商業(yè)等,，并且每篇文章后面都附有譯文,，在譯文的難點(diǎn)之處還會(huì)有解析和提示。所以這是提高翻譯水平的很好的教科書,。
　　在練習(xí)翻譯的過程中,，練習(xí)方法十分重要。大家要每天堅(jiān)持練習(xí),，每天翻譯的字?jǐn)?shù)不求多,，中英文各300-400字左右，翻譯完了以后不要立即對照參考譯文,，而是要多修改,，至少修改兩遍。在對照自己的譯文和參考譯文的時(shí)候,，要思考為什么參考譯文要這么翻譯,，自己的不足之處是什么，應(yīng)用的翻譯技巧又是什么,。積累下參考譯文中特別精彩或地道的句子,。慢慢的積累下來，大家對英文的敏感性也就提高了,，能更好的理解英文文章,，也能翻譯出地地道道的英文句子。
　　此外,，還要背誦翻譯中的經(jīng)典句型和單詞,。對于錯(cuò)譯的句子，也要積累下來,，經(jīng)常復(fù)習(xí)和背誦,。慢慢地水平就提上來了。練習(xí)翻譯還有一個(gè)方法就是peer review,，和其他同學(xué)交換譯文,，可以一周批改兩次，大家互相修改,，互相學(xué)習(xí),，幫助也很大。大家通過暑期8月的翻譯練習(xí),，翻譯能力應(yīng)該會(huì)有很大提高,。
　　有了較為扎實(shí)的翻譯功底之后,，從9月份開始，大家就可以針對自己的院校有針對的練習(xí)翻譯了,。由于各個(gè)院校側(cè)重的翻譯方向不同,，有的學(xué)校通?？嘉膶W(xué)類翻譯,，有的側(cè)重政治經(jīng)濟(jì)翻譯，有的側(cè)重商業(yè)翻譯,。所以大家要針對自己所選的學(xué)校進(jìn)行準(zhǔn)備,，練習(xí)特定方向文章的翻譯，每天翻譯300-400字左右,。當(dāng)然在此期間,，詞組和句式表達(dá)還是要繼續(xù)背誦和積累。從九月到備考前,，大家要一直堅(jiān)持練習(xí)翻譯,。
　　以上是分享給大家提高翻譯水平的方法，希望大家都能堅(jiān)持不懈,，練習(xí)翻譯,，這樣才能保證自己在考試中取勝。