終于懂了2019考研翻譯碩士備考該如何提高自己的翻譯水平 |
||||||||||||||||||||
|
對(duì)于備考翻譯碩士的考生而言,,不管考哪所學(xué)校,,翻譯基本功是至關(guān)很重要的。因此提升翻譯水平是所有MTI考生都必須做的事情,。今天黑龍江考研網(wǎng)小編和大家分享一下如何提高自己的翻譯水平,。
要提高翻譯水平,其實(shí)根本方法就兩種,。第一,,必須擴(kuò)大詞匯量??紙?chǎng)上沒有詞典供我們查詢,,所以要想考出好成績必須縣擴(kuò)大詞匯量,先保證自己遇到的每個(gè)單詞都認(rèn)識(shí)或者每個(gè)漢語詞組都知道怎么翻譯,。所以背誦擴(kuò)大詞匯量非常重要,。這個(gè)詞匯量不只是單詞量,還指一些短語,、翻譯中積累的詞組等,,這個(gè)過程要始終伴隨著大家的備考過程,努力記憶,。第二,,學(xué)習(xí)基本的翻譯技巧。要想做好翻譯,,首先就得掌握基本的翻譯技巧,。大學(xué)英語一般都有漢英/英漢翻譯理論教程,翻譯的教科書上一般都是理論與案例相結(jié)合,,課后還有翻譯的練習(xí)題,,同學(xué)們可以把書上的內(nèi)容學(xué)習(xí)一下很實(shí)用。翻譯技巧大家要在7月份學(xué)習(xí)完成,。
翻譯技巧在7月份學(xué)習(xí)完之后,,8月份開始后大家就可以正式練習(xí)翻譯了,。翻譯的素材可以選取筆譯實(shí)務(wù)三級(jí)或二級(jí)教科書練習(xí),這本教課書非常實(shí)用,,里面的內(nèi)容非常豐富,,涉及各種話題,例如教育,、經(jīng)濟(jì),、政治、商業(yè)等,,并且每篇文章后面都附有譯文,,在譯文的難點(diǎn)之處還會(huì)有解析和提示。所以這是提高翻譯水平的很好的教科書,。
在練習(xí)翻譯的過程中,,練習(xí)方法十分重要。大家要每天堅(jiān)持練習(xí),,每天翻譯的字?jǐn)?shù)不求多,,中英文各300-400字左右,翻譯完了以后不要立即對(duì)照參考譯文,,而是要多修改,,至少修改兩遍。在對(duì)照自己的譯文和參考譯文的時(shí)候,,要思考為什么參考譯文要這么翻譯,,自己的不足之處是什么,應(yīng)用的翻譯技巧又是什么,。積累下參考譯文中特別精彩或地道的句子,。慢慢的積累下來,大家對(duì)英文的敏感性也就提高了,,能更好的理解英文文章,,也能翻譯出地地道道的英文句子。
此外,,還要背誦翻譯中的經(jīng)典句型和單詞,。對(duì)于錯(cuò)譯的句子,也要積累下來,,經(jīng)常復(fù)習(xí)和背誦,。慢慢地水平就提上來了。練習(xí)翻譯還有一個(gè)方法就是peer review,,和其他同學(xué)交換譯文,,可以一周批改兩次,大家互相修改,,互相學(xué)習(xí),,幫助也很大,。大家通過暑期8月的翻譯練習(xí),翻譯能力應(yīng)該會(huì)有很大提高,。
有了較為扎實(shí)的翻譯功底之后,,從9月份開始,大家就可以針對(duì)自己的院校有針對(duì)的練習(xí)翻譯了,。由于各個(gè)院校側(cè)重的翻譯方向不同,,有的學(xué)校通常考文學(xué)類翻譯,,有的側(cè)重政治經(jīng)濟(jì)翻譯,有的側(cè)重商業(yè)翻譯,。所以大家要針對(duì)自己所選的學(xué)校進(jìn)行準(zhǔn)備,,練習(xí)特定方向文章的翻譯,每天翻譯300-400字左右,。當(dāng)然在此期間,,詞組和句式表達(dá)還是要繼續(xù)背誦和積累。從九月到備考前,,大家要一直堅(jiān)持練習(xí)翻譯,。
以上是分享給大家提高翻譯水平的方法,希望大家都能堅(jiān)持不懈,,練習(xí)翻譯,,這樣才能保證自己在考試中取勝。
企業(yè)級(jí)別: [VIP第1年] 指數(shù):2
聯(lián) 系 人:張生(先生)
公司電話: 13988888888
所在地區(qū):湖北
公司地址:勤學(xué)思教育網(wǎng)
網(wǎng)站首頁 | 付款方式 | 關(guān)于我們 | 信息刪除 | 聯(lián)系方式 | 服務(wù)條款 | 版權(quán)隱私 | 網(wǎng)站地圖 | 專題 | 排名推廣 | 廣告服務(wù) | 積分換禮 | 網(wǎng)站留言 | RSS訂閱 | 鄂ICP備14015623號(hào)-2
愛品網(wǎng)是一個(gè)開放的平臺(tái),信息全部為用戶自行注冊(cè)發(fā)布,!并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)或證實(shí)其內(nèi)容的真實(shí)性,,需用戶自行承擔(dān)信息的真實(shí)性,圖片及其他資源的版權(quán)責(zé)任! 本站不承擔(dān)此類作品侵權(quán)行為的直接責(zé)任及連帶責(zé)任,。
如若本網(wǎng)有任何內(nèi)容侵犯您的權(quán)益,,請(qǐng)聯(lián)系: [email protected]
?2012-2021愛品網(wǎng) 免費(fèi)信息發(fā)布平臺(tái),免費(fèi)推廣平臺(tái),免費(fèi)B2B網(wǎng)站愛品網(wǎng) 10dcg.com