2019年下半年全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四,、六級(jí)考試上熱搜，“四世同堂”驚現(xiàn)各種神翻譯,。六級(jí)里的“出淤泥而不染”和“荷花梅花牡丹花”,，更是讓考生炸開(kāi)了鍋。四世同堂翻譯成名詞短語(yǔ)的話,，可以是：four generations under one roof,，如果翻成一句話，也可以是：Four generations live under the same roof,。
　　如何把特色話語(yǔ),、文化歷史典故和很多接地氣的俗語(yǔ)翻譯成這些受眾可接受的語(yǔ)言，是英語(yǔ)四六級(jí)考試翻譯的難點(diǎn),。比如特色語(yǔ)匯“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想如何翻譯,？漢語(yǔ)字面稱(chēng)為“戰(zhàn)略”，但不能簡(jiǎn)單譯成strategy,，而應(yīng)該譯成initiative,。很多接地氣的俗語(yǔ)也是翻譯難點(diǎn)。比如“喊破嗓子不如甩開(kāi)膀子”可以譯為T(mén)alking the talk is not as good as walking the walk. 再如“鞋子合不合適只有腳知道”None but the wearer knows where the shoe pinches” ,。
　　應(yīng)如何破解翻譯難點(diǎn),？
　　1. 增加背景知識(shí)
　　翻譯并非單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是幫助受眾理解,，所以要在譯文中增加背景知識(shí)的介紹,。比如“新”以前比較普及的翻譯是New China，然而這個(gè)表述在外國(guó)人看來(lái)很難理解,，他們不知道什么時(shí)期的可以稱(chēng)為“新”,。根據(jù)新確定的原則，首次出現(xiàn)“新成立以來(lái)”時(shí),，要把所有信息完整呈現(xiàn)出來(lái),，即“since the founding of the People’s Republic of China in 1949”，后續(xù)再提到時(shí),，則可用since the found of PRC,、since 1949、since the 1950s,、since six decades ago等靈活譯法,。
　　2. 采用國(guó)際化表達(dá)
　　不同文化背景的受眾理解起來(lái)可能出現(xiàn)偏差。比如在英國(guó)議會(huì)辯論的情境下用Distinguished Member of Parliament（尊敬的國(guó)會(huì)議員）來(lái)開(kāi)頭，可能講者要發(fā)表與議員不同的意見(jiàn),，在我們開(kāi)會(huì)發(fā)表講話時(shí)說(shuō)“尊敬的同事們”，譯成Dear Colleagues,，這是標(biāo)準(zhǔn)的英文表達(dá)方式,，非常到位。用Distinguished / Honorable對(duì)應(yīng)“尊敬的”也可以接受,，英國(guó)受眾或許理解可能出現(xiàn)偏差,。
　　減少翻譯味
　　1.力求簡(jiǎn)練 減少重復(fù)
　　中文存在很多“套路”式的表達(dá)，比如“隨著社會(huì)的發(fā)展” “促進(jìn)……發(fā)展”“增強(qiáng)……規(guī)范”“推動(dòng)……完善”等等,，如果不假思索地進(jìn)行翻譯,，很容易出現(xiàn)with deelopment of society,promote the development of這樣的中式英語(yǔ)結(jié)構(gòu)，喧賓奪主,，應(yīng)該加以避免,。
　　2. 去掉冗余成分
　　諸如“認(rèn)真學(xué)習(xí)”“深刻領(lǐng)會(huì)”“堅(jiān)決落實(shí)”“徹底檢查”“全面貫徹”“成功實(shí)現(xiàn)”等等表達(dá)方式在中文里屢見(jiàn)不鮮，翻譯成英文時(shí)如果保留這類(lèi)動(dòng)詞前面的副詞,，會(huì)讓英語(yǔ)受眾覺(jué)得不舒服,，因?yàn)闆](méi)有這些程度副詞，我們照樣會(huì)進(jìn)行其所修飾的動(dòng)作,。This morning I strenuously got out of bed, speedily but carefully brsuhed my well-developed and beautifully lined-up white teeth, and relentless lywashed my face.英文習(xí)慣直截了當(dāng),，加上這些副詞反而冗余。
　　3.增詞法
　　英漢兩種語(yǔ)言,由于表達(dá)方式不盡相同,翻譯時(shí)既可能要將詞類(lèi)加以轉(zhuǎn)換,又可能要在詞量上加以增減,。三個(gè)臭皮匠,，合成一個(gè)諸葛亮。Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.只許州官放火,，不許百姓點(diǎn)燈,。While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.